Thread: Need help understanding this translation to English.

Originally Posted by nsdfrv

sounds ironic

It's impossible to undestand without context.
Could be 'warm greetings from hippie/youth subculture' or 'flirting teasing'.

Originally Posted by Alex80

'I hope see u later. You are bro international forever and my best boyfriend and love forever'
It's really mix of platonic and romantic messages and could be understood in both ways.
So, it is not 100% definite.
(and, by the way, beware of Is it normal for Russian brother and sister to french kiss?)

Thanks for the translation. Glad to hear that I am not the only one stuck between the interpretation. Lol, the two people are not siblings here but I suppose if in Russian culture, siblings can kiss like that, then it would not be a stretch for two unrelated people to have a romantic relationship but still call each other brothers or sisters.

Originally Posted by nsdfrv

sounds ironic

What exactly do you mean by that?

Originally Posted by Alex80

It's impossible to undestand without context.
Could be 'warm greetings from hippie/youth subculture' or 'flirting teasing'.

The message is between two 16 year old school fellows if that helps.