Results 1 to 6 of 6
Like Tree4Likes
  • 3 Post By hddscan
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: бгоневичок Again can't find meaning/translation/understanding of this word

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Cincinnati
    Posts
    34
    Rep Power
    9

    бгоневичок Again can't find meaning/translation/understanding of this word

    Having trouble getting my head around this word. Not in any dictionary, not wiktionary. Google returns, basically rubbish.
    It does not make sense that so many Russian words are not easily, quickly discernable. And I like to understand how prominent a
    word is by its alternative forms, examples of usage, even historical or linguistic roots.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Броневичок - уменьшительное от броневик.









    Правописание суффиксов, образующих существительные с новым лексическим значением (словообразовательные суффиксы).

    Уменьшительно-ласкательные
    -оньк- · Пишется, если корень оканчивается на твердый согласный:
    полос(а)- полос-оньк(а), лис(а) – лис-оньк(а), Лиз-оньк(а)
    -еньк- · Пишется, если корень оканчивается на мягкий согласный или шипящий:
    заря – зор-еньк(а), дорога – дорож-еньк(а), Саша – Саш-еньк(а)
    · Но,
    мам-еньк(а), пап-еньк(а)
    -иньк- за-иньк(а), ба-иньк(и), па-иньк(а)
    сочетание-ин+к- · Пишется, в существительных, образованных от существительных женского рода с суффиксом –ин(а) с помощью суффикса –к-:
    горош-ин(а) – горош-ин-к(а), ссад-ин(а) – ссад-ин-к(а), солом-ин(а)-солом-ин-к(а)
    -инк- снеж-инк(а), пуш-инк(а)
    -енк- · Уменьшительно-ласкательный.
    · В словах не на –ин(а) (отличие от -ин+к-) образует существительные со значением лица (женский род, национальность, состояние):
    беж-енк(а), монаш-енк(а), неж-енк(а), нещ-енк(а), француж-енк(а)
    · Пишется в существительных , образованных от существительных на –ня, -на, у которых в Р.п. мн.ч. не пишется Ь на конце:
    вишня (вишен)-виш-енк(а), сосна (сосен) –сос-енк(а)
    -онк-
    (-ёнк-)
    · Придает оттенок пренебрежения
    · -онк- пишется после шипящих под ударением:
    душа – душ-Онк(а)
    -онок- · Используется при обозначении детенышей животных.
    · Пишется после шипящих под ударением:
    волк – волч-Онок()
    -ик- · Пишется, если гласная суффикса при склонении сохраняется (в род.падеже):
    ключ-ик – ключ-ик(а), нож-ик – нож-ик(а)
    -ек- · Пишется, если гласная суффикса при склонении выпадает (в родительном падеже):
    замоч-ек – замоч(а), мешоч-ек – мешоч(а);
    · Пишется без ударения:
    кусОч-ек, оврАж-ек
    -ок- · Пишется под ударением:
    волч-Ок, кулач-Ок
    -ец- · Пишется у существительных среднего рода с ударением на окончание (ударение идет после суффикса):
    письмо – письм-ец(О), ружье – ружь-ец(О);
    · Пишется у существительных мужского рода (при склонении е выпадает):
    молод-ец – молод(а), гор-ец – гор(а)
    -иц- · Пишется у существительных среднего рода, если ударение падает на основу слова (ударение предшествует суффиксу):
    кресло – крЕсл-иц(е), масло – мАсл-иц(е);
    · Пишется у существительных женского рода:
    метель – метел-иц(а), красав-иц(а )
    сочетание-ич+к- · при образовании слов от существительных женского рода с основами на –иц, -ниц :
    лестница – лестнич-к(а), луковица – лукович-к(а), лисица – лисич-к(а)
    -ечк- · в остальных случаях (не от слов с суффиксом –иц-):
    семя – сем-ечк(о), ложка – лож-ечк(а), утро – утр-ечк(о),
    · в именах собственных:
    Кол-ечк(а), Юл-ечк(а).
    http://tutrus.com/morfemika/suffiksy...shhestvitelnyx


    __________________________________________________ __







    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    423
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by perrea View Post
    Having trouble getting my head around this word. Not in any dictionary, not wiktionary. Google returns, basically rubbish.
    It does not make sense that so many Russian words are not easily, quickly discernable. And I like to understand how prominent a
    word is by its alternative forms, examples of usage, even historical or linguistic roots.
    this particular spelling most likely has some "historical" meaning, I'll try to explain

    1. "бгоневичок" is a spelling of a word "броневичок" supposedly pronounced by a person with a speech disorder. In Russian its called картавить, which basically means that a person cannot pronounce Russian "р" properly
    2. "броневичок" is a diminutive from "броневик" which means an armored vehicle

    Now the historical part
    There was quite famous person, Vladimir Lenin - Vladimir Lenin - Wikipedia, the free encyclopedia who allegedly had the particular speech disorder and also allegedly had given a famous speech while staying on "броневик" (some say that is not a fact). so when the word is spelled as "бгоневичок" it is assumed that it involves Lenin, most likely some kind of a joke about him.
    Soft sign, maxitron and RedFox like this.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Cincinnati
    Posts
    34
    Rep Power
    9
    That is a fantastic answer, explaining so much. It is a significant idea/word/story! Wow! Thanks a million!

  5. #5
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Eric C. likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Nov 2010
    Posts
    1,155
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    http://to-name.ru/an/lich/lich2.htm

    Дзержинский, утомившись после бессонной ночи в ЧК, прикорнул,
    сидя на стуле. К нему тихонечко подкрался Ленин и - хлоп по
    кумполу! Тот встрепенулся:
    - А?!
    - Хег на! Пговегка геволюционной бдительности!



Similar Threads

  1. Translation/meaning of the word, solitude in Russian
    By Karabo in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: August 12th, 2011, 02:17 PM
  2. I have a question about the meaning of a word.
    By Soriori in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: August 22nd, 2010, 05:45 PM
  3. meaning of word paltsi
    By marios_greek in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 21st, 2009, 05:00 AM
  4. Meaning of word фотки
    By dey2006 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 3
    Last Post: October 28th, 2006, 09:05 PM
  5. Can't find this word
    By saibot in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: May 10th, 2005, 11:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary