Results 1 to 8 of 8

Thread: Can't find this word

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

    Can't find this word

    What does уделывать mean. As in;

    ленинград уделывает америку.

    I can't seem to find this word anywhere...

    Thanks

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    уделывать УДЕЛЫВАТЬ, уделать что, уладить, устроить, урядить, особенно снаружи, охитить избу, вычинить крышу от течи, забор от пролазу Уделать погребчик, приладить в нем все вещи. -ся , быть уделану; | отделаться, управиться, кончить дело. | Уделать свою избу. Уделыванье , ·длит. уделанье ·окончат. удел ( уделять ) уделка , ·об. действие по Уделка тюков, заделка, укупорка. Удельчивый хозяин, удельный, ·*архан. дельный, заботливый, старательный у двора своего и дома. Уделыватель или уделатель, -ница , удельщик, -щица , уделывающий что-либо. Сделать дощаники, со всеми припасы, крепки и уделни, ·стар. хорошо, прочно, исправно уделанные (а не уемистые!).

    — — — — — — — — Generated by n-Cyclop™

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    уделывать УДЕЛЫВАТЬ, уделать что, уладить, устроить, урядить, особенно снаружи, охитить избу, вычинить крышу от течи, забор от пролазу Уделать погребчик, приладить в нем все вещи. -ся , быть уделану; | отделаться, управиться, кончить дело. | Уделать свою избу. Уделыванье , ·длит. уделанье ·окончат. удел ( уделять ) уделка , ·об. действие по Уделка тюков, заделка, укупорка. Удельчивый хозяин, удельный, ·*архан. дельный, заботливый, старательный у двора своего и дома. Уделыватель или уделатель, -ница , удельщик, -щица , уделывающий что-либо. Сделать дощаники, со всеми припасы, крепки и уделни, ·стар. хорошо, прочно, исправно уделанные (а не уемистые!).

    — — — — — — — — Generated by n-Cyclop™
    Nope, you're barking up the wrong tree. уделать means to outdo, beat (in a game of sport), outperform, do better than, etc.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    OHHHH!!! I remember that now. It's all so clear...

    Thanks!

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    VM tnx, I thought it meant smth like will put America in its place.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    11
    Also if it is said about physical beating in the perfective уделать, it is to beat somebody violently, especially to mess somebody's face. I also heard an Amercan say "to beat somebody up to the pope."

    Another meaning in a different context is to mess up a place, to make a place all ditry, especially like splash the walls with something or piss all over the place.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Ljosha
    "to beat somebody up to the pope."
    I think you mean "to beat somebody to a pulp".
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2004
    Posts
    104
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by Ljosha
    "to beat somebody up to the pope."
    I think you mean "to beat somebody to a pulp".
    Ага. Во-во, точно.
    За ночь под свинцовым градом,
    За то, что меня нет рядом,
    Ты прости, сестра моя, Югославия...
    (Лена Катина, будущая "татушка", 1999 г.)

Similar Threads

  1. Russian Word Stress On Line (Paradigms) and more
    By chaika in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 20
    Last Post: June 17th, 2015, 03:40 AM
  2. A word! My cottage for a word!
    By radomir in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: August 14th, 2009, 10:53 AM
  3. Best resource to find the word stress (accent)?
    By Hanna in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 6
    Last Post: August 10th, 2009, 02:25 PM
  4. Can't find this word in my dictionary, can you help?
    By mekemker in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 29th, 2006, 07:24 PM
  5. cannot find this word in any of my books...
    By johnrj in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 15th, 2006, 09:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary