Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By xXHoax

Thread: Need help translating part of a music video

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2017
    Rep Power

    Need help translating part of a music video

    1:57- 2:20

    So far this is what I've worked out:

    - Скажи мне, что сейчас [...]?
    - Ничего, просто кое что вспомнил.
    - В [...] вспомнил? Ты [...] знаешь?
    - Не хочу об этом говорить.
    - Да ты посмотрел на нее, ты, ты взглядешь...
    - Я не хочу об этом говорить.
    - О чем говорить?
    - Да то блядь, [...] полгорода знает.
    - Погади, стоп! О чем ты... Какой полгорода?

    The "[...]" are the words that I have no idea what they are, the rest is just what I've tried to work out, can anyone tell me if this is correct and fill in the gaps? Thanks in advance

  2. #2
    Почтенный гражданин xXHoax's Avatar
    Join Date
    Jul 2014
    Washington State
    Rep Power
    Here's my take on it, could be wrong.

    -Скажи мне. Чё это щас было?
    -В смысле "вспомнил"? Ты её знаешь?
    -Я не хочу об это говорить.
    -Да ты посмотрел на неё-- вот эти взгляды
    - Я не хочу об этом говорить.
    -О чём говорить?
    -Да о том, блядь, что её полгорода знает!
    -Погоди, стоп! О чём ты-- Какое полгорода?

    в смысле is a set mini-phrase, roughly akin to "Meaning?"
    сейчас -> счас -> щас
    Alex80 likes this.
    "В тёмные времена хорошо видно светлых людей."
    - A quote, that only exists in Russian. Erich Maria Remarque

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Russia, Siberia
    Rep Power
    xXHoax is correct except:
    - Ты типа смотрел на неё... Вот эти взгляды... Что это?
    "типа" is slight slang interjection. something like "like" or "kind of". "You was kind of looking at her" or something. (This "or something" often can be translated to russian as "типа").

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: November 3rd, 2012, 12:13 PM
  2. Need help translating part of a poem
    By lillyL in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: August 12th, 2010, 08:59 PM
  3. Russian Military Music Video
    By GabCNesbitt in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: August 21st, 2006, 11:44 AM
  4. "9 Рота" Music Video
    By in forum General Discussion
    Replies: 15
    Last Post: April 11th, 2006, 06:25 AM
  5. I found this music video
    By Sir Krist in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 30th, 2006, 05:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary