Results 1 to 4 of 4

Thread: Help in translating text and checking my grammar (Also for video clip :) )

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Help in translating text and checking my grammar (Also for video clip :) )

    I wanna try to record it..how is my grammar?


    НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
    -----------------------

    Я изучаю Мехатронику, это какое-то сочетания электроники и машиностроения. Когда я тоько начинала изучать, я не знала во что ввязывалась. Не знала что я буду изучать точно, только думала что роботы - это же круто! Изучение включает много математик, физик и так далее... Я привыкла к этому, я бы даже сказала что я люблю это.

    Сейчас я в моем последнем годе.. много уже изучала. Сейчас мне нужна совершить проекты чтобы получать степень. Не знаю что делать..что строить.... может быть какой-то Терминейтор будет круто, не так? Ну, время покажет, до скорого!

    In English
    ------------

    I'm studying mechatronics, it's a sort of combination between electronics and mechanical engineering. When I just started learning, I didn't know what I was getting into. I didn't know what I was going to learn exactly, I just thought that robots are cool!
    The studies comprise of a lot of mathematics, physics, etc... I got used to that, and even say I love it.

    Now I'm in my last year...already studied a lot. Now I just need to complete my projects in order to get the degree. I didn't know what to do, what to make ... maybe some sort of Terminator would be awesome, no? Well, time will tell, till next time!
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Я изучаю Мехатронику, это что-то наподобие сочетания электроники и машиностроения. Когда я только начинала изучать её, я не знала во что ввязывалась. Не знала что я буду изучать точно, только думала что роботы - это же круто! Изучение включает много дисциплин - математику, физику и так далее... Я привыкла к этому, я бы даже сказала что я люблю это.

    Сейчас я на последнем курсе, много уже изучила. Сейчас мне нужно спроектировать что-нибудь, чтобы получить степень. Не знаю что делать..что строить.... может быть какого-нибудь Терминатора будет круто, не так ли? Ну, время покажет, до скорого!
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    First off - Huge thanks!

    Second - Изучение включает много дисциплин - математику, физику и так далее.

    That's not what I was trying to say I was trying to say it has lots of maths and physics... (since a lot of people think that engineering is just tinkering with devices without theoretical knowledge).
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Paul G.
    Guest
    I'm sorry, Eugene, but you didn't read the English text.

    correct: Обучение включает много математики, физики и так далее.

    Valda, it's very easy. When you see "of" it implies a genitive case. A lot of ... = много + noun/nouns in a genitive case.

Similar Threads

  1. Check this text please ) I think here are grammar or stilistic errors..
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: October 23rd, 2010, 04:50 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: December 26th, 2009, 10:15 PM
  3. "I learned my lesson,and stopped translating long text
    By charlestonian in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 17
    Last Post: August 20th, 2007, 08:05 AM
  4. Video clip
    By basurero in forum Japanese
    Replies: 15
    Last Post: April 21st, 2006, 06:55 PM
  5. Russian On-line Grammar Text
    By chaika in forum Book Reviews
    Replies: 2
    Last Post: October 25th, 2004, 12:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary