Results 1 to 7 of 7

Thread: I found this music video

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    107
    Rep Power
    10

    I found this music video

    I found this video called menya zavut shnur now I know menya zavut means" my name is" but I dont the rest so can someone put the lyrics in russian and a translation of what it means in english.oh if you dont know what Im talking about heres the link.http://media.spikedhumor.com/4656/Me...ut%20Shnur.swf

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Много Королей у нас и много Шутов
    Все кричат not dead, я говорю f**k off
    Мумию не понять, то ли Шут, то ли Король
    Сложная досталась Мумие роль
    Би это не два. а би это моль,
    Чайф это не кайф, а "о какая боль",
    Очень странный стал город Ленинград,
    Был культурной столицей, а теперь один мат.

    Припев:

    Меня зовут Шнур, меня зовут Шнур,
    Я приду к тебе во снах, мон амур,
    Инвалидами и уродами, наркоманами, мон-ами. | - Припев 2 x раза

    ДДТ так раньше назывался дихлофос,
    Воняет так давно, что уже болит нос,
    Аквариум - это там где змеи и гады,
    Всем страшно смотреть, а они только рады,
    О, у кого-то опять сердце встало,
    Новые люди - что им старых мало?
    Лошадью маленькой быть очень сложно,
    Я не пробовал, но говорят возможно.

    Припев:

    Машина времени застряла в своем времени,
    И им не избавиться от этого бремени,
    Танцы минус, или танцы плюс,
    Я не люблю ни нытье, ни блюз,
    До этого был рэп - полная х..ня,
    Но теперь за дело принялся я,
    Песня кончается и скоро финиш,
    Я воткнул так, что х.й вынешь.

    Припев:

    I'm not gonna try and translate this, because of all the swearing and colloquial things...maybe a native would do a better job.

    P.S - Please forgive me if I posted anything bad...I didn't have time to proof read it.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    I just listened to the song and everyting seems to be correct in the lyrics you posted.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    I threw this into an online interpreter and this is what came out.

    We have many Kings and many fools
    Everyone shouts not dead, I say fуck off
    Mommy doesn't understand, whether a Fool or a King
    Mummy role has become complex
    Би this is not two, And би this a zero,
    Chaif is not a buzz, and "oh what a pain ",
    This city of Leningrad became very strange,
    It was the cultural capital, and now its shиt.

    Refrain:

    My name is the Шнур, my name is the Шнур,
    I will come to you in dreams, mon ami,
    Cripples and monsters,
    drug addicts, mon ami. | - the Refrain 2 x time

    Before DDT was called di-chloride,
    It reeked for so long, that it still hurts my nose,
    The aquarium there with snakes and reptiles,
    Everybody is scared to look, but they are only glad,
    Oh, again someone's heart stopped?
    New people - that him, a little older?!
    very difficult to be a small horse,
    I did not try, but said maybe.

    Refrain:

    The time machine got stuck in time,
    And they didn't get rid of this burden,
    Dances minus, or dances plus,
    I don't like neither moaning, nor blues,
    Before was a rap - full of dиcks,
    But now I started the business,
    The song comes to an end and soon will finish,
    I forced so hard, that the dиcks came out
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    The song is a coarse parody on Russian rock music, it consists of the names and quotations of the most known bands

    Названия русских рок-групп:
    Король и Шут
    Мумий Тролль
    Би-2
    Чайф
    Ленинград
    ДДТ
    Аквариум
    Машина Времени
    Танцы Минус

    "какая боль" - строчка из песни Чайфа
    "Я приду к тебе во снах, мон амур Инвалидами и уродами" - пародия на Мумий Тролль
    "Новые люди" - песня группы Сплин
    Маленькая лошадка - песня Найка Борзова

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    107
    Rep Power
    10
    oh I didnt know it had swearing, I thought it was as modern soviet movie with an American form of draft.and I dont think I should learn any swearing at least Im fluent cause It would be weird to swear but not understandind anything else, maybe a Russian South park?

  7. #7
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    The song is a coarse parody on Russian rock music, it consists of the names and quotations of the most known bands
    Самого Шнура забыли с его матерным Ленинградом.
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

Similar Threads

  1. I think I've found another bug.
    By Ramil in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: June 22nd, 2007, 01:22 AM
  2. Look what I found
    By DagothWarez in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: September 7th, 2006, 11:49 PM
  3. Russian Military Music Video
    By GabCNesbitt in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: August 21st, 2006, 12:44 PM
  4. Found on a sword.
    By Wabajig in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 10th, 2006, 05:19 AM
  5. "9 Рота" Music Video
    By in forum General Discussion
    Replies: 15
    Last Post: April 11th, 2006, 07:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary