Results 1 to 18 of 18

Thread: Need Help Translating English to Russian for Documentary of Syrian Revolution

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    6

    Need Help Translating English to Russian for Documentary of Syrian Revolution

    Could someone help me to translate some text for a 30 minute documentary for the Syrian Revolution. You will be mentioned in the credits. It is very professionally made with over 1000 hours put into it.

  2. #2
    Paul G.
    Guest
    What is author's point of view?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    it is against the regime and its genocide.

  4. #4
    Paul G.
    Guest
    I'm sorry, but I can not help in this case.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    I'll take $2 per a minute of the source audio track + $0.75 per page (250 written words or 1800 characters w/o whitespaces) if you're interested (and we can agree upon a discount if you DON'T mention me in the credits).
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    Topic-starter, would you make documental reportage about genocide of Indians in America?
    Or nuclear bombardment of Japan? Or american invasion to Vietnam?
    Or more newer events - NATO borbardment of Libya? Or Iraq? Or Serbia (Yugoslavia)?

    Why do you think you have a right to write about genocide? Don't you feel ashamed?

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    @DonDublon stop flaming my thread and bringing it "off topic" it already has one.

    @Ramil thank you but I cant afford to pay money, I have already spent 1000 hours on this and it isnt like I was paid.

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Nucleus, Russians hardly support revolutions now. We had a kind of revolution in 1990-s and personal experience of the most people about that time is extremely bad. Therefore Russians normally believe that revolutions never bring anything good to the people.

    If you like some strong negative emotions you can make a thread about that in "Politics".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    I don't want this thread changing topic. I'm looking for a translator not a person that is looking for a debate. Why would I want to make a politics thread? For the fourth time I am looking for a translator... Please keep your views to yourself and don't trash my thread.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    Hey Nucleus.
    I don't want you to support informational war against Sirya.
    In eastern contries, where America do revolution, begins blood, war, crime, de-industrualization and islamic fundamentalism.
    Yo're american (or, maybe, english?) imperialist.

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Nucleus View Post
    I don't want this thread changing topic. I'm looking for a translator not a person that is looking for a debate. Why would I want to make a politics thread? For the fourth time I am looking for a translator... Please keep your views to yourself and don't trash my thread.
    I can do that... for money. See my post above.
    Send me a PM if you need me.

  12. #12
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    @ Ramil I already replied to you
    @ DonDublon I dont care what you think. Stop changing topic.

  13. #13
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    submit your film. We'll be looking at

  14. #14
    Старший оракул Seraph's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    782
    Rep Power
    14
    And please tell us your affiliations, funding sources &c., if that is not too personal. I'm simply trying to find out where the film is coming from.

  15. #15
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    6
    I did it all myself. There were no funds. I taught myself how to use adobe after effects and made a professional documentary. So far I have it in chinese, french, english, and arabic. I am trying to get it in farsi and russian. Its composed of 70 of the best footage from thousands of video uploaded from the revolution.

  16. #16
    kvs
    kvs is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    143
    Rep Power
    6
    You and your movie this weird. Probably an interesting film. Add it to this forum to view

  17. #17
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    You have not still answered which country are you from and where your movie will be broadcasted. As you mentioned you spent over 1000 hours to make this documentary, well it hardly looks as though you did it just for fun or to practice "adobe after effects". You are asking for free help while keeping your reasons hidden for a possible helper. Since your documentary covers the military conflict it is obvious that people want to know whether your movie will be used to support only one side to win the conflict (which can cause a lot of casualties) or to stop this conflict from both sides. Providing any help for a stranger for free people have the right to be sure that their help will not be used to cause any harm to other humans.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  18. #18
    Новичок
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    7
    Rep Power
    6

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: April 20th, 2011, 07:28 PM
  2. Help translating English into Russian, please!!
    By Sylvia in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: March 25th, 2009, 12:37 AM
  3. Help please on translating russian words to English
    By rusdave in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 21st, 2005, 04:26 AM
  4. translating russian to english
    By rjm1435 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 13th, 2004, 07:39 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: May 30th, 2004, 08:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary