Results 1 to 4 of 4

Thread: Can you please help me translating this? (english -> russian)

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    5
    Rep Power
    6

    Can you please help me translating this? (english -> russian)

    Hello! Can someone please help me translating the following into russian?

    "Hello,
    Please confirm that you have received my form and tell me how I should proceed.
    Respectfully,"


    Thanks!

  2. #2
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    "Hello,
    Please confirm that you have received my form and tell me how I should proceed.
    Respectfully,"
    Здравствуйте, глубокоуважаемый [Name of the recipient]!

    Я был бы очень признателен Вам, если бы Вы сообщили мне получили ли Вы мою заявку. Я также был бы весьма благодарен Вам за информацию о том, какие дальнейшие дейтсвия мне необходимо предпринять.

    С уважением [Your name].
    So Long, and Thanks for All the Fish

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    7
    This is a way too formal. In e-mail, you can simply write something like:

    Добрый день,

    пожалуйста, подтвердите получение моей анкеты / моих документов (depends on context) и скажите, что дальше предпринять.

    С уважением,
    [your signature]

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    5
    Rep Power
    6
    thanks a lot!

Similar Threads

  1. Difficulties of translating. English / Russian
    By ekaterinak in forum Practice your English
    Replies: 60
    Last Post: November 19th, 2010, 09:14 PM
  2. Help translating English into Russian, please!!
    By Sylvia in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2009, 11:37 PM
  3. Help please on translating russian words to English
    By rusdave in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 21st, 2005, 03:26 AM
  4. translating russian to english
    By rjm1435 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: October 13th, 2004, 06:39 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: May 30th, 2004, 07:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary