Results 1 to 2 of 2
Like Tree2Likes
  • 2 Post By Alex80

Thread: Need help translating this

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2018
    Rep Power

    Need help translating this

    Не перевелись же мужики, которые дарят такой букет!!!

    Context : Dude (me) gave flowers to a girl. Girl posted pic on social media and got the above comment from her friend.

    Google translation is just weird : Do not translate the same guys who give such a bouquet!

    Please help )))

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Russia, Siberia
    Rep Power
    Something like 'There are still exist men able to present such a bouquet!"
    "Не перевелись..." means "They do not became extinct...". Google is confused with multiple meanings of word root 'перевод' which is 'transfer' with many submeanings such as 'transfer to another language (translation)' or 'failed transfer through time (extinct)'.
    Lampada and dondublon like this.

Similar Threads

  1. Any help translating this please
    By hopeless in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 19th, 2006, 07:19 AM
  2. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 07:21 AM
  3. a little help with translating...
    By ggsy in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: March 14th, 2006, 08:13 AM
  4. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 07:11 PM
  5. help translating a name
    By gillian0303 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 15th, 2004, 12:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary