Я был тоже немало удивлен. Может быть, переводчица работала с какой-то черновой / более ранней редакцией? Других объяснений у меня нет.