Thread: mini dialog

Прошу вас перевести следующее.
1.
patient: I've got a rash on my arms and it isn't going away.
doctor:Let's take a look.
p:It has been spreading more and more every day.
d:Have you been using anything on it?
p:No. I was afraid of making it worse.
d:I'll write out a prescriotion for it.

2.И как по русски будет ointment?
3. May i take a look at it?
Take a look around.

Заранее спасибо!

1.
пациент: У меня сыпь на руках и она не проходит.
врач: Давайте посмотрим.
п: Она распространяется больше и больше с каждым днем.
в: Вы принимаете что-нибуть от этого?
п: Нет, я боялся, что сделаю хуже.
в: Я вам рецепт для этого дам.

2. ointment = мазь.

3. Можно на это посмотреть?
- Пожалуйста/ посмотрите.

Я вам рецепт для этого дам.
=это можно и "я вам рецепт выпишу/запишу для этого."?

apply эту мазь широко на affected part=пожалуйста,поправьте.

Originally Posted by charlestonian

п: Она распространяется всё больше и больше с каждым днем.
в: Вы принимаете что-нибудь от этого?

Originally Posted by paramita

Я вам рецепт для этого дам.
=это можно и "я вам рецепт выпишу/запишу для этого."?

Можно. Еще можно "от этого".

Originally Posted by paramita

apply эту мазь широко на affected part=пожалуйста,поправьте.

Обильно нанесите мазь на поражённый участок.

Я вам выпишу рецепт.