Results 1 to 3 of 3

Thread: Meaning of or interpretation of

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2018
    Rep Power

    Meaning of or interpretation of


    My friend (maybe girlfriend) posted 2 pictures ...
    Both pictures were pretty much posted in the same minute and I'm a bit concerned on how to read it ^_^

    First picture was this :

    If I'm not mistaken this translates as "I will win you back from all lands, and of all heaven". Correct ? This seems lovely ^_^

    However, few seconds later this picture was posted :

    As far as I know this translates to "However... screw this idea". Correct ? Which isn't very nice ... especially if it relates to the first picture. Or am I misunderstanding this message ? Can the text not be related to the first pictures ? Because I'm having difficulties reading this Should I start looking for a new girlfriend ?

    Thanks for the translation help !

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    г. Новосибирск
    Rep Power
    Both translations are correct.
    The exact meaning is hard to understand outside the context. I suppose it’s like “I’ll fight you back from all lands and heavens… Though… screw fighting, let’s just have a dinner
    Please correct my English

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2018
    Rep Power
    Hi @Soft sign,

    Thanks for your help in understanding this
    I can't really add extra context ... the pics were posted on a public social network as is.

    Maybe I am just taking this personal when I really shouldn't
    I've misunderstood her before and started some heated discussions because of that on previous occasions.

    I was just trying to avoid that but I guess I'll just have to ask her what she means and hope for the best ^_^

    Thanks again !

Similar Threads

  1. What is the meaning of...
    By PunkyBabyJr in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 15th, 2009, 11:37 PM
  2. please help with meaning?
    By nice_melons in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 10th, 2009, 06:12 PM
  3. Meaning?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 22nd, 2008, 05:17 PM
  4. Interpretation / Translation services
    By JeffJ in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2005, 08:57 AM
  5. same meaning?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 8th, 2005, 06:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary