Results 1 to 3 of 3

Thread: Meaning of or interpretation of

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2018
    Posts
    8
    Rep Power
    1

    Meaning of or interpretation of

    Hi,

    My friend (maybe girlfriend) posted 2 pictures ...
    Both pictures were pretty much posted in the same minute and I'm a bit concerned on how to read it ^_^

    First picture was this :



    If I'm not mistaken this translates as "I will win you back from all lands, and of all heaven". Correct ? This seems lovely ^_^

    However, few seconds later this picture was posted :



    As far as I know this translates to "However... screw this idea". Correct ? Which isn't very nice ... especially if it relates to the first picture. Or am I misunderstanding this message ? Can the text not be related to the first pictures ? Because I'm having difficulties reading this Should I start looking for a new girlfriend ?

    Thanks for the translation help !

  2. #2
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    580
    Rep Power
    22
    Both translations are correct.
    The exact meaning is hard to understand outside the context. I suppose it’s like “I’ll fight you back from all lands and heavens… Though… screw fighting, let’s just have a dinner
    Please correct my English

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2018
    Posts
    8
    Rep Power
    1
    Hi @Soft sign,

    Thanks for your help in understanding this
    I can't really add extra context ... the pics were posted on a public social network as is.

    Maybe I am just taking this personal when I really shouldn't
    I've misunderstood her before and started some heated discussions because of that on previous occasions.

    I was just trying to avoid that but I guess I'll just have to ask her what she means and hope for the best ^_^

    Thanks again !

Similar Threads

  1. What is the meaning of...
    By PunkyBabyJr in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 16th, 2009, 12:37 AM
  2. please help with meaning?
    By nice_melons in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 10th, 2009, 07:12 PM
  3. Meaning?
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: February 22nd, 2008, 06:17 PM
  4. Interpretation / Translation services
    By JeffJ in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2005, 09:57 AM
  5. same meaning?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 8th, 2005, 07:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary