Results 1 to 15 of 15

Thread: mat phrases?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    mat phrases?

    привет,
    is it ok to ask about mat? Please PM me if it's not allowed. I got these from a book and I'd like to know their meaning.
    спасибо за помощь.

    Гондон штопанный! Ты когда, б...., должен был закончить уборку?!

    Я тебя, Мышара, сортир языком заставлю вылизывать! Чмо болотное!

    Ты что, салабон, не понял?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    this is really really bad and will probly get deleted. But гондон = condom
    чмо - and idiot, an @ss.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    mat is untranslatable mostly. "чмо" is not mat btw.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  4. #4
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    салабон is not a mat, but rather slang...It is a younger soldier. It`s looks like this is army-related conversation?

    http://www.russianlearners.com/forum/vi ... 3399f50c3e

    mishau-is it you?
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    i wonder what book was it?
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    My guess is that чмо and schmo are the same thing, an altered schmuck
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    чмо - человек морально опущенный (обязанный, отсталый и т.д.)

    точно не поручусь, но эта аббревиатура пришла из мест "не столь отдалённых", то бишь с зоны.

    Точного эквивалента в английском, к сожалению, подобрать не могу, разве что
    depraved degenerate.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    this is really really bad and will probly get deleted. But гондон = condom
    чмо - and idiot, an @ss.
    I never heard the word гондон. I always thought it was презерватив.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  9. #9
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9

    Re: mat phrases?

    б...., is the only мат here, the rest is curse, swear-words.
    Correct my English, please.

  10. #10
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: mat phrases?

    Quote Originally Posted by 007
    б...., is the only мат here, the rest is curse, swear-words.
    I thought мат meant curse, swear words?!
    Кому - нары, кому - Канары.

  11. #11
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Remyisme
    i wonder what book was it?
    http://artofwar.ru/e/ewstafxew_mihail_a ... anec.shtml
    Кому - нары, кому - Канары.

  12. #12
    007
    007 is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Vancouver BC, Canada
    Posts
    45
    Rep Power
    9

    Re: mat phrases?

    Quote Originally Posted by sperk
    I thought мат meant curse, swear words?!
    My dictionary gives me "foul language, obscene language, obscenities, profanities, four-letter words" as definition for мат; "curse, swear words" it defines as "ругательство". That's what i meant (I'm not an expert in English swear words though )
    Correct my English, please.

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    mat is not just curses or swear words. it's something bigger. sorry, i'm writing from a mobile. when i'm home, i'll write about it im details.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    this is really really bad and will probly get deleted. But гондон = condom
    чмо - and idiot, an @ss.
    I never heard the word гондон. I always thought it was презерватив.
    Well it is. Now you know two words.

    Stress - гондон.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Quote Originally Posted by shadow1
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    this is really really bad and will probly get deleted. But гондон = condom
    чмо - and idiot, an @ss.
    I never heard the word гондон. I always thought it was презерватив.
    Well it is. Now you know two words.

    Stress - гондон.
    But do not use it better It is rather vulgar.

    Гондон (гандон) - distorted pronunciation of condom

    А нынешняя молодежь уже и не знает такого слова - рекламу по телику смотрят.

Similar Threads

  1. some phrases,
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 2nd, 2008, 07:26 PM
  2. two phrases
    By Leof in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: May 3rd, 2007, 06:39 AM
  3. phrases
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: October 2nd, 2006, 11:57 PM
  4. some phrases
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 4th, 2006, 07:44 AM
  5. Phrases
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 9th, 2006, 06:55 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary