Results 1 to 6 of 6

Thread: letter translations.

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    21
    Rep Power
    10

    letter translations.

    if anybody can help, i am very grateful!

    Dear Sveta, How are you doing? I pray for you everyday. Do you like living in the United States? I know it is very different than Russia. I am leaving to go to Russia this Friday! I'm very excited. When I get back I will send you and your family pictures. Do you have a favorite American food or restaurant? I like chicken nuggets.

    Please write back!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Since nobody replied, here is my very bad translation attempt.
    I suggest that you not use it. Let's wait for a native speaker to correct my mistakes (or totally rewrite it).

    Дорогая Света,
    Как дела? Я молюсь для тебя каждый день.
    Как тебя нравится жить в Соединенных Штатах?
    Я знаю, что это очень отличнее чем Россия.
    Я уезжаю в Россию в эту пятницу! Мне очень возбужден.
    Когда я вернулся, пошлю тебя твоих фотографии семейных.
    Как твоя любимая американская еда или ресторан? Мне нравится chicken nuggets.
    Пишешь меня скоро.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Дорогая Света, как твои дела? Я молюсь за тебя каждый день. Тебе нравится жить в Штатах? Я знаю, там совсем иначе, чем в России. Я уезжаю в Россию в эту пятницу! Я очень взволнован. Когда я вернусь, я пришлю тебе и твоей семье фотографии.
    Какая твоя любимая американская еда или ресторан? Мне нравится chicken nuggets.

    Пожалуйста, напиши ответ!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    ...жить в Соединенных Штатах?
    the first thought I had was
    жизнь в Соединенных Штатах?

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    21
    Rep Power
    10
    wow! fast response. thank you very much it was a huge help. i'll be posting 3 more (siblings) for some help. so, look out!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by chaika
    ...жить в Соединенных Штатах?
    the first thought I had was
    жизнь в Соединенных Штатах?
    Both are possible.

    Please write back!
    Жду ответа!

Similar Threads

  1. sad translations....
    By translationsnmru in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: November 10th, 2008, 01:27 PM
  2. translations please??
    By Anushka L. in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: March 8th, 2007, 10:30 AM
  3. Translations please
    By TATY in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 6th, 2005, 05:22 PM
  4. Some translations please
    By Dx in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 8th, 2004, 03:59 AM
  5. Translations
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 4th, 2004, 01:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary