Thread: letter translations.

if anybody can help, i am very grateful!

Dear Sveta, How are you doing? I pray for you everyday. Do you like living in the United States? I know it is very different than Russia. I am leaving to go to Russia this Friday! I'm very excited. When I get back I will send you and your family pictures. Do you have a favorite American food or restaurant? I like chicken nuggets.

Please write back!

Since nobody replied, here is my very bad translation attempt.
I suggest that you not use it. Let's wait for a native speaker to correct my mistakes (or totally rewrite it).

Дорогая Света,
Как дела? Я молюсь для тебя каждый день.
Как тебя нравится жить в Соединенных Штатах?
Я знаю, что это очень отличнее чем Россия.
Я уезжаю в Россию в эту пятницу! Мне очень возбужден.
Когда я вернулся, пошлю тебя твоих фотографии семейных.
Как твоя любимая американская еда или ресторан? Мне нравится chicken nuggets.
Пишешь меня скоро.

Дорогая Света, как твои дела? Я молюсь за тебя каждый день. Тебе нравится жить в Штатах? Я знаю, там совсем иначе, чем в России. Я уезжаю в Россию в эту пятницу! Я очень взволнован. Когда я вернусь, я пришлю тебе и твоей семье фотографии.
Какая твоя любимая американская еда или ресторан? Мне нравится chicken nuggets.

Пожалуйста, напиши ответ!

...жить в Соединенных Штатах?
the first thought I had was
жизнь в Соединенных Штатах?

wow! fast response. thank you very much it was a huge help. i'll be posting 3 more (siblings) for some help. so, look out!

Originally Posted by chaika

...жить в Соединенных Штатах?
the first thought I had was
жизнь в Соединенных Штатах?

Both are possible.

Please write back!

Жду ответа!