Thread: kak po russki chip in?help me, please!

Zdravstvuite! Proshu vas perevesti sleduushee.
Zaranee vsem spasibo!

1.Let's chip in 5 dollars each and buy her a birthday present.
2.I'm burning up. The heat is really getting to me.
3.I put on sunscreen.
4.It feels like a typical cool autumn day this morning.

Originally Posted by paramita

Zdravstvuite! Proshu vas perevesti sleduushee.
Zaranee vsem spasibo!

1.Let's chip in 5 dollars each and buy her a birthday present.
2.I'm burning up. The heat is really getting to me.
3.I put on sunscreen.
4.It feels like a typical cool autumn day this morning.

1.Давайте скинемся по 5 долларов каждый, и купим ей подарок на день рождения.
2.Я просто сгораю. Жара на меня плохо действует. (не уверен в правильности перевода)
3.Я наношу крем от солнца.
4.Этим утром чувствуется, что сегодня будет типичный прохладный осенний день.

Originally Posted by Guin

Originally Posted by paramita

Zdravstvuite! Proshu vas perevesti sleduushee.
Zaranee vsem spasibo!

1.Let's chip in 5 dollars each and buy her a birthday present.
2.I'm burning up. The heat is really getting to me.
3.I put on sunscreen.
4.It feels like a typical cool autumn day this morning.

1.Давайте скинемся по 5 долларов каждый, и купим ей подарок на день рождения.
2.Я просто сгораю. Жара на меня плохо действует. (не уверен в правильности перевода)
3.Я наношу крем от солнца.
4.Этим утром чувствуется, что сегодня будет типичный прохладный осенний день.

Спасибо!!
а какие разницы между нанаосить и мазать?
Например он наносил/мазал крем от солнца на лицо=оба можно?
она толсто наносит/мажет губную помаду.
=как сказать правильно?
Спасибо!!!
Она

4. Похоже, сегодня будет прохладный осенний день.

Originally Posted by paramita

а какая разница между нананосить и мазать?
Например он наносил/мазал крем от солнца на лицо=оба можно?
она толсто наносит/мажет губную помаду.
=как сказать правильно?
Спасибо!!!
Она

Можно оба варианта, но надо иметь в виду, что фраза: "он мазал крем от солнца на лицо" - имеет такой оттенок, что он оставлял крем на лице неразмазанным, лежащим толстым слоем. Для тонкого слоя, лучше сказать: "он мазал (намазывал) лицо кремом", а ещё лучше, IMHO: "он наносил крем на лицо". Хотя, тут очень тонкие нюансы, и я вообще не уверен, что все русскоговорящие воспринимают их так же, как и я.

Фраза: "она толсто наносит/мажет губную помаду" - звучит нормально в обоих вариантах, но фраза типа: "она мажет помаду на губы" - для меня звучит не очень хорошо, в то время как: "она наносит помаду на губы" - вполне нормально.

PS. Можно сказать и так:
3. Я мажусь кремом от солнца.

Originally Posted by Bisquit

4. Похоже, сегодня будет прохладный осенний день.

Или так:
4.Сегодня с утра чувствуется, что будет обычный прохладный осенний день.