Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

Летом Фёдор ел завтрак вне дома. Тогда делил свою пишу с храбрым маленком воробеем, который шёл прямо до его. Однажды воробей отвергнул есть пишу, которую священник ему дал. Фёдор стал подзрительным, и остановил есть. Священник был больном после еды, но ранно стал здравым вновь. У Фёдора была крепкая конституция. Ревнивий муж платил кухарку священника отравить его пишу, но как было сказало Фёдор избегнул смерти благодаря храброму маленькому воробею.

In summer Fyodor used to eat breakfast out of doors. He would then share his food with a brave, little sparrow which used to go right up to him. One day the sparrow refused to eat the food which the priest gave him. Fyodor became suspicious and stopped eating. The priest was ill after the meal, but soon became well again. Fyodor had a strong constitution. A jealous husband paid the priest's cook to poison his food, but as was said already, Fyodor avoided death thanks to the brave little sparrow.

Летом Фёдор завтракал на открытом воздухе. Он делился своей пищей с храбрым маленьким воробьем, который подходил прямо к нему. Однажды воробей отказался есть еду, которую священник ему дал. Фёдор почувствовал неладное ("стал подозрительным" sounds awkward in this context) и прекратил (= перестал) есть. Священнику стало плохо после еды, но вскоре ему стало лучше. У Фёдора была крепкая конституция. Ревнивый муж заплатил кухарке священника, чтобы та отравила его пищу, но как было уже сказано, Фёдор избежал смерти благодаря храброму маленькому воробью.

Well done!

Ogromnoe spasibo, drug moi. I take it you meant to say "Fyodor pochustvoval neladen".

Martin: In this context, Фёдор почувствовал неладное is correct, because the meaning is basically "Fyodor sensed something-not-okay." The neuter accusative adjective неладное ("a not-okay thing") is functioning as the direct object of the verb почувствовал.

On the other hand, if you wanted to say "Fyodor felt not-okay", you would use the construction Фёдор почувствовал себя неладно -- note that неладно is acting adverbially, and so it doesn't have to be in the masculine short form (неладен) to agree with Фёдор.

But using that почувствовать себя construction implies that the feeling is internal (i.e., Fyodor was sick or something). In this context, though, Fyodor senses that something external to him is amiss -- he "feels suspicious of something" -- and that's why Paul recommended the construction without себя. Hope this is all clear.

Also, as a general note, остановить means "stop" in the rather specific sense of "to halt someone's or something's movement/travel" -- as in Милиционер остановил велосипедиста, "The policeman stopped the bicyclist." And you can simply put a -ся on it to mean "to halt one's own motion" -- Автобус остановился, "The bus stopped."

But if you mean "stop" in the sense of "to cease and desist from the process of doing something" (such as eating), then the verbs that Paul recommended (прекратить or перестать) should be used instead.

P.S. By the way, your Russian is definitely improving -- keep up the good work!