Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

Иван никогда не мог быть годном мужом за Лизавете, потому что не был реальном мучином...
Лизавета знала о Иване, но желала за статус жены с свободой плохой женщины...
Борис был родным отцом их дочи, Анны.

Ivan never could be a proper husband for Lizaveta, because he was not a real man...
Lizaveta knew about Ivan, but wished for the status of a wife with the freedom of a bad woman...
Boris was the natural father of their daughter Anna.

Иван никогда не мог быть годном мужом за Лизавете, потому что не был реальном мучином... = Иван никогда не мог быть хорошим мужем для Лизаветы, потому что не был реальным мужчиной (настоящим мужчиной??)
Лизавета знала о Иване, но желала за статус жены с свободой плохой женщины... = Лизавета знала о Иване, но хотела иметь статус жены и обладать свободой как у плохой женщины (падшей женщины??)...
Борис был родным отцом их дочи, Анны. = Борис был родным отцом их дочери, Анны

Thanks kozyablo. Padshei zhenshcina is fallen woman, right? That might do, but doesn't that mean something like a prostitute? In English we used to say woman of easy virtue, but that phrase has, I think, gone out of use.

Originally Posted by Martin Miles

Thanks kozyablo. Padshei zhenshcina is fallen woman, right? That might do, but doesn't that mean something like a prostitute? In English we used to say woman of easy virtue, but that phrase has, I think, gone out of use.

oh)) woman of easy virtue (женщина легкого поведения) = падшая женщина. this is synonym
And in my opinion = phrase "woman of easy virtue" hasn't gone out of use.

ladno kozyablo i spassibo.