Thread: I need translation of some russian words

Hello!
Can someone please translate all words which are under your nickname, e.g. :

Vlacko
Подающий надежды оратор,
what does it means?
Новичок probably means new guy, but this?

Same is about other "titles" which appear under our names.

Thanks !

Mine says "arrogant, good-for-nothing little prick2 apparently.

"Подающий надежды оратор" means "a promising speaker (orator) "
Новичок is a newbie, beginner.

Originally Posted by Friendy

"Подающий надежды оратор" means "a promising speaker (orator) "
Новичок is a newbie, beginner.

And those little circles below your name means?

Originally Posted by Vlacko

Originally Posted by Friendy

"Подающий надежды оратор" means "a promising speaker (orator) "
Новичок is a newbie, beginner.

And those little circles below your name means?

That's easy: more your posts - more circles.

Is precisivly valued how much posts is one circle?

What means засвегдай?

Originally Posted by Vlacko

Is precisivly valued how much posts is one circle?

http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=3581

What means засвегдай?

Someone who very often comes and spends a lot of time here.

Alexei thanks for the link!

Here's one more about ranks http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... light=rank

Originally Posted by Vlacko

What means засвегдай?

Someone who has 2000+ posts, I think. Oh, and MA, that old thread reminded me. I still want a special title.