Results 1 to 11 of 11

Thread: I need translation of some russian words

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Крушевац, Србија
    Posts
    106
    Rep Power
    10

    I need translation of some russian words

    Hello!
    Can someone please translate all words which are under your nickname, e.g. :

    Vlacko
    Подающий надежды оратор,
    what does it means?
    Новичок probably means new guy, but this?

    Same is about other "titles" which appear under our names.

    Thanks !
    Не могу све битке да се добијају. Рат не добија онај који оће све битке да добије него онај који уме паметно да их губи.
    Драгослав Михајловић

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Mine says "arrogant, good-for-nothing little prick2 apparently.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: I need translation of some russian words

    "Подающий надежды оратор" means "a promising speaker (orator) "
    Новичок is a newbie, beginner.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Крушевац, Србија
    Posts
    106
    Rep Power
    10

    Re: I need translation of some russian words

    Quote Originally Posted by Friendy
    "Подающий надежды оратор" means "a promising speaker (orator) "
    Новичок is a newbie, beginner.
    And those little circles below your name means?
    Не могу све битке да се добијају. Рат не добија онај који оће све битке да добије него онај који уме паметно да их губи.
    Драгослав Михајловић

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    10

    Re: I need translation of some russian words

    Quote Originally Posted by Vlacko
    Quote Originally Posted by Friendy
    "Подающий надежды оратор" means "a promising speaker (orator) "
    Новичок is a newbie, beginner.
    And those little circles below your name means?
    That's easy: more your posts - more circles.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Крушевац, Србија
    Posts
    106
    Rep Power
    10
    Is precisivly valued how much posts is one circle?
    Не могу све битке да се добијају. Рат не добија онај који оће све битке да добије него онај који уме паметно да их губи.
    Драгослав Михајловић

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Крушевац, Србија
    Posts
    106
    Rep Power
    10
    What means засвегдай?
    Не могу све битке да се добијају. Рат не добија онај који оће све битке да добије него онај који уме паметно да их губи.
    Драгослав Михајловић

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Vlacko
    Is precisivly valued how much posts is one circle?
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?t=3581

    What means засвегдай?
    Someone who very often comes and spends a lot of time here.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Крушевац, Србија
    Posts
    106
    Rep Power
    10
    Alexei thanks for the link!
    Не могу све битке да се добијају. Рат не добија онај који оће све битке да добије него онај који уме паметно да их губи.
    Драгослав Михајловић

  10. #10
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Vlacko
    What means засвегдай?
    Someone who has 2000+ posts, I think. Oh, and MA, that old thread reminded me. I still want a special title.

Similar Threads

  1. Please help with translation of two words
    By john_quick in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 26th, 2010, 05:02 AM
  2. Please help with translation of few words
    By john_quick in forum Ukrainian
    Replies: 0
    Last Post: March 25th, 2010, 05:40 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: March 21st, 2009, 09:16 PM
  4. translation of "possible" english words
    By Welf in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: June 2nd, 2005, 11:26 AM
  5. Any Russian words spelled like English words???
    By rusdave in forum General Discussion
    Replies: 27
    Last Post: March 30th, 2005, 05:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary