Page 2 of 7 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 21 to 40 of 121

Thread: How to say stuff.

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    14
    I'll have a shot, though I know I'm wrong.

    2. Он всегда сердится на меня.
    3. Я зависел от него.
    4. Веришь ли ты в Бога?
    5. Мальчик просит у меня денег.

  2. #22
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    11

    Re: How to say stuff.

    Quote Originally Posted by BlackMage
    1 Он ничего не сказал никому.
    2 Чем вы увлекаетесь?
    3 Вас интересует политика?
    It's better to change the word order in the first phrase:
    1. Он никому ничего не сказал.

  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    12

    Re: How to say stuff.

    Quote Originally Posted by MikeM
    Quote Originally Posted by BlackMage
    1 Он ничего не сказал никому.
    2 Чем вы увлекаетесь?
    3 Вас интересует политика?
    It's better to change the word order in the first phrase:
    1. Он никому ничего не сказал.
    читай топ 8)

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    12
    1 What do you have against me?
    Что у тебя есть против меня?
    Что ты имеешь против меня?

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    разболтал - the perfective aspect
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by net surfer
    разболтал - the perfective aspect
    But my dictionary lists the perfective as "поболтать?"
    поболтать -
    1) дружески поговорить
    2) shake up
    3) подёргать руками/ногами = поболтать руками/ногами

    разболтать -
    1) Если я рассказал тебе секрет, а ты потом кому-то его рассказал, - то ты разболтал секрет
    2) shake up
    3) сделать слабым (например то, как завинчен болт или то, как сидит дверь)

  6. #26
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by DDT
    3 I relied upon him.
    5 The boy is aking me for some money.
    Quote Originally Posted by basurero
    3. Я зависел от него.
    5. Мальчик просит у меня денег.
    Basurero's translations are perfect. You can add "немного" to

    Мальчик просит у меня немного денег.
    It depends on what is implied.
    Also depending on the case, the 3rd sentence can be translated as

    Я положился на него.
    Я полагался на него.
    Я доверился ему.

  7. #27
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    15
    What about .......

    1. I asked where the library was.


    The reason I'm asking all these stupid questions is because I want to know the details. Such as;- does the word "was" need to be translated here. I would think not because спросил should cover that, right?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  8. #28
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by DDT
    1. I asked where the library was.
    I'm not quite sure exactly, but it will include находится.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  9. #29
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    13
    sequence of tenses in English and in Russian is different, you don't need "was" in the indirect speech if the question contained the Present tense

    Я спросил, где (находится) библиотека.

  10. #30
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    15
    I dont think it needs находится for a direct translation since it was not in the English. At least not for my purposes, anyway. That woud be like " He asked where the library was located" or if you Americans prefer, "He asked where the library was at".
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  11. #31
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by DDT
    I dont think it needs находится for a direct translation since it was not in the English. At least not for my purposes, anyway. That woud be like " He asked where the library was located" or if you Americans prefer, "He asked where the library was at".
    Просто для кого-то "Я спросил, где находится библиотека" - звучит более лучше. А так это одно и тоже

  12. #32
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    Astrakhan, Russia
    Posts
    159
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Просто для кого-то "Я спросил, где находится библиотека" - звучит более лучше.
    А для некоторых "более лучше" звучит более хуже.

  13. #33
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Rostova
    А для некоторых "более лучше" звучит более хуже.

    well said!
    Я бы не смог сказать более лучше!
    Я так думаю.

  14. #34
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Rostova
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Просто для кого-то "Я спросил, где находится библиотека" - звучит более лучше.
    А для некоторых "более лучше" звучит более хуже. :wink:
    О чем ты? :о)

  15. #35
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    15
    лучше звучит в таких случаях менее хуже
    более лучше - это как-то менее лучше!


    Я так думаю.

  16. #36
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    12
    нифига не понял

    Что вы мудрите? 8)))))

  17. #37
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    15
    Я мог бы сказать более больше
    Но всегда лучше сказать менее меньше, не так ли?
    Я так думаю.

  18. #38
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Redundancy.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #39
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Leof
    Я мог бы сказать более больше
    Но всегда лучше сказать менее меньше, не так ли?
    Тоесть ты говоришь, что более лучше так тоже нельзя сказать да?

  20. #40
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Лучше - это уже больше. Скажем так.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Page 2 of 7 FirstFirst 1234 ... LastLast

Similar Threads

  1. more boring stuff
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: April 29th, 2009, 08:51 PM
  2. some more stuff
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 22nd, 2008, 10:44 AM
  3. some technical stuff
    By Lt. Columbo in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: May 7th, 2007, 04:58 PM
  4. Weird stuff
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 34
    Last Post: February 21st, 2007, 10:20 PM
  5. funny stuff!
    By collegegirl in forum Spanish
    Replies: 0
    Last Post: July 20th, 2006, 06:04 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary