Results 1 to 5 of 5

Thread: Help with a translation for a birthday

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Help with a translation for a birthday

    Hi,

    If anyone would be so kind to translate the following poem I wrote a birthday present. I've only been at Russian for three months, and have not the skill to do it with speed.

    Always remember this most special day
    The love that surrounds and wishes you well
    Eighteen years are a magical display
    That come but once no matter wish or spell

    And when eighteen has made treble the pay
    Once Time has revealed all it has to tell
    Recall all that has been true to you
    And all your days will be as beautiful



    Cheers,

    Li

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Well you will have a problem. Because the poem will either lose rhyme, or meaning.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Here is my attempt at the first paragraph.

    Всегда помни этот самый специальнее день
    Любовь, которая окружает и желает тебя хорошо
    Восемнадцать лет - волшебный вид
    что прибывают/прибудут только однажды раз независимо от желание или обаяние
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    Помни всегда сей прекраснейший миг
    Любовь, что вокург и добра пожеланья
    Твои восемнадцать - чарующий лик
    Что раз лишь приходит, помимо мечтанья


    И вот когда годы возьмут уж свое
    И сделает Время былое известным
    Лишь вспомни ты самое верное все
    И все твои дни станут cказкой чудесной
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Thank you for your aid!

Similar Threads

  1. HAPPY BIRTHDAY!!!
    By iamjames in forum General Discussion
    Replies: 36
    Last Post: December 31st, 2008, 12:32 AM
  2. a birthday message?
    By ChrisC30 in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: August 17th, 2005, 11:11 PM
  3. birthday greeting translation
    By bender_over in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: July 5th, 2005, 06:59 AM
  4. Birthday
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: May 18th, 2004, 04:46 PM
  5. Birthday???
    By Angie in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: May 8th, 2004, 02:19 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary