Thread: help-translate Russian to English

Help me translate this into English:

Kak ya mogu viyti za tebya zamuzh?! Ya ochen hotela i hochu bit s toboy,no eto vishe moih sil,ya ne smogu zhit s toboy i bit' schastlivoy,znaya chto semya rasspalas iz za menya,i choto rebenok rastet bez vnimaniya otsa.Prosti sladkiy,no ti dolzhen dat' mne uyti,ya znayu choto eto tyazhelo i bol'no,mne kak ni komu drugomu znakomo eto chuvstvo,eta bol'eta toska...No i ostatsya ya tozhe ne mogu...Honey,ti bil...Est'....i budesh vsegda v moem serdze


Thanks to the person who help me translate.

Я хочу сказать:

Милая, прочитала ли ты мое сообщение? Все слова, которые я написал, происходят из моей души. Я надеюсь, что ты понимаешь. Я сейчас скучаю по тебе.

Kak ya mogu viyti za tebya zamuzh?! Ya ochen hotela i hochu bit s toboy,no eto vishe moih sil,ya ne smogu zhit s toboy i bit' schastlivoy,znaya chto semya rasspalas iz za menya,i choto rebenok rastet bez vnimaniya otsa.Prosti sladkiy,no ti dolzhen dat' mne uyti,ya znayu choto eto tyazhelo i bol'no,mne kak ni komu drugomu znakomo eto chuvstvo,eta bol'eta toska...No i ostatsya ya tozhe ne mogu...Honey,ti bil...Est'....i budesh vsegda v moem serdze

How can I marry you? I really wanted to, and still want to be with you, but its more than I can take. I can't live with you and remain happy, knowing my family is apart because of me, and that (my?) child grows up without knowing his father. Forgive me, sweetie, but you have to let me go, iknow that its hard and painful, and i dont know anyone else who feels this pain, this sadness (melencholy), but i just can't stay... Honey, you were, still are, and always will be in my heart.


Ouch dude!!! I'm sorry!

Originally Posted by Dogboy182

Kak ya mogu viyti za tebya zamuzh?! Ya ochen hotela i hochu bit s toboy,no eto vishe moih sil,ya ne smogu zhit s toboy i bit' schastlivoy,znaya chto semya rasspalas iz za menya,i choto rebenok rastet bez vnimaniya otsa.Prosti sladkiy,no ti dolzhen dat' mne uyti,ya znayu choto eto tyazhelo i bol'no,mne kak ni komu drugomu znakomo eto chuvstvo,eta bol'eta toska...No i ostatsya ya tozhe ne mogu...Honey,ti bil...Est'....i budesh vsegda v moem serdze

How can I marry you? I really wanted to, and still want to be with you, but its more than I can take. I can't live with you and remain happy, knowing your family is apart because of me, and that yourchild grows up without knowing his father. Forgive me, sweetie, but you have to let me go, iknow that its hard and painful, and i dont know anyone else who feels this pain, this sadness (melencholy), but i just can't stay... Honey, you were, still are, and always will be in my heart.


Ouch dude!!! I'm sorry!

She's talking about his family

good to know

Originally Posted by Dogboy182

good to know

if it was her family she wouldn't say "iz-za menya" imho

and her child wouldn't be without father but with a new one

Что-то странное здесь творится... Что стал с текстом, который я перевел?

Originally Posted by basurero

Что-то странное здесь творится... Что стало с текстом, который я перевел?

Originally Posted by basurero

Что-то странное здесь творится... Что стал с текстом, который я перевел?

Новозеландская трава очень мягкая

Originally Posted by basurero

Что-то странное здесь творится... Что стал с текстом, который я перевел?

The same thing that happened to the bigger-than-life love story - erased.

I smell scam.

Originally Posted by adoc

Originally Posted by basurero

Что-то странное здесь творится... Что стал с текстом, который я перевел?

The same thing that happened to the bigger-than-life love story - erased.

I smell scam.

She can't marry him due to some moral reservations. (I think that she simply doesn't want to marry him presenting all this cr@p as an excuse).
To EGG - go buy her a big diamond ring and ask again.

its tough when your almost internet wife leaves. hm, sounds like a title for as good song...

Originally Posted by basurero

Что-то странное здесь творится... Что сталО с текстом, который я перевел?

It was translated once more (into the invisible language)
(a stupid joke, isnt it?)

It sounds like he's already married and this nice girl doesn't want him leaving his wife for her. So I don't feel sorry for him at all.

She seems like a nice girl. She's just playing hard to get just like a nice girl. She wants you to ask her more than once before she can say yes.


I didn't realize MR could be full of drama. This reminds me of the movie Intermezzo. It's the same situation, the woman doesn't want the man to leave his family for her. There's a good quote in the movie, "Happiness cannot be built on the unhappiness of others."

i think happiness is also hard to achieve when you dont speak the same language, dont live in the same country and communicate via the internet

Originally Posted by Lt. Columbo

i think happiness is also hard to achieve when you dont speak the same language, dont live in the same country and communicate via the internet

They meet often or so I know from all the letters I've translated for him.

Это у меня возникает тот же самый вопрос, что и был замечен последний раз он спросил у нас перевести сообщение: на каком языке они общаются когда встречаются в жизни?

Ей не кажется странным, что он может писать ей письма на русском, но не умеет говорить на нем?

Originally Posted by basurero

Это у меня возникает тот же самый вопрос, что и был замечен последний раз он спросил у нас перевести сообщение: на каком языке они общаются когда встречаются в жизни?

Предложение неправильно построено :P

Originally Posted by Оля

Originally Posted by basurero

Это у меня возникает тот же самый вопрос, что и был замечен последний раз он спросил у нас перевести сообщение: на каком языке они общаются когда встречаются в жизни?

Предложение неправильно построено :P

В чем неправильно? Можешь ли ты написать лучший вариант?