Results 1 to 5 of 5
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Sergey_

Thread: Help translate into Russian

  1. #1
    Lena
    Guest

    Help translate into Russian

    Hi, guys. Can anyone help me translate this into Russian, please? "I'm gonna live my life to the full"
    "Я собираюсь получить удовольствие от жизни" sounds too awquard and kind of dry, let alone being not compact.
    "Я собираюсь жить на полную катушку"? Too colloquial and even slang.
    "Собираюсь прожить жизнь сполна"? Too bombastic.
    Any ideas?

  2. #2
    Почётный участник Sergey_'s Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    somewhere over the rainbow
    Posts
    131
    Rep Power
    6
    Жить полной жизнью = жить интересно, разнообразно
    maxmixiv likes this.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    I'm gonna live my life to the full

    Neutral - Прожить полноценную жизнь. Полностью реализоваться в жизни. Полностью реализовать свой жизненный потенциал.
    Взять от жизни всё -may be OK.

  4. #4
    Lena
    Guest
    Whoo! Жить полной жизнью? You have definitely nailed it! I don't think there can be anything better than that. You know, I feel sheepish. It seems to be so simple and obvious now. Thank you very much, Sergey.

  5. #5
    Lena
    Guest
    Quote Originally Posted by alexsms View Post
    I'm gonna live my life to the full

    Neutral - Прожить полноценную жизнь. Полностью реализоваться в жизни. Полностью реализовать свой жизненный потенциал.
    Взять от жизни всё -may be OK.
    Oops again. I thought there couldn't be anything better than Жить полной жизнью. It appears that there can be. Good versions. Yes, they are neutral and may be appropriate in a suitable context. Thanks a lot, alexsms.

Similar Threads

  1. Translate this to russian??
    By rocksicles in forum Translate This!
    Replies: 26
    Last Post: November 16th, 2007, 03:06 PM
  2. Please translate this into Russian
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 12th, 2006, 07:13 PM
  3. Please translate this to russian
    By pilotbowman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2005, 02:22 PM
  4. Please translate into russian
    By brendan in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: October 17th, 2004, 05:48 PM
  5. Could anyone translate this into Russian?
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: January 21st, 2004, 06:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary