Thread: Help with small translation

Dear friends,

how would you translate into English the following sentence that I found on a Marriage Certificate?

It says

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219


and at the end

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния


Many thanks to who can help!!!


Francesco

Originally Posted by francescoschia

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219

...that is confirmed by the record number 219 from (date) in the book of marriages.

Originally Posted by francescoschia

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния

chief manager of the registry office

Originally Posted by francescoschia

Dear friends,

how would you translate into English the following sentence that I found on a Marriage Certificate?

It says

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219


and at the end

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния


Many thanks to who can help!!!


Francesco

It says

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219

what in the book of registration of marriage (there is a date here) made entry for N '219

and at the end

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния

the manager of Department Civil Registry

Check out this related thread too:
viewtopic.php?f=2&t=13323&hilit=civil+registry