Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with small translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    9
    Rep Power
    7

    Help with small translation

    Dear friends,

    how would you translate into English the following sentence that I found on a Marriage Certificate?

    It says

    о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219


    and at the end

    заведуюший отделом записи актов гражданского состояния


    Many thanks to who can help!!!


    Francesco

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Help with small translation

    Quote Originally Posted by francescoschia
    о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219
    ...that is confirmed by the record number 219 from (date) in the book of marriages.

    Quote Originally Posted by francescoschia
    заведуюший отделом записи актов гражданского состояния
    chief manager of the registry office
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Re: Help with small translation

    Quote Originally Posted by francescoschia
    Dear friends,

    how would you translate into English the following sentence that I found on a Marriage Certificate?

    It says

    о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219


    and at the end

    заведуюший отделом записи актов гражданского состояния


    Many thanks to who can help!!!


    Francesco

    It says

    о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219

    what in the book of registration of marriage (there is a date here) made entry for N '219

    and at the end

    заведуюший отделом записи актов гражданского состояния

    the manager of Department Civil Registry

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: Help with small translation

    Check out this related thread too:
    viewtopic.php?f=2&t=13323&hilit=civil+registry
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. Help with small translation please?
    By smahh in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 28th, 2010, 12:52 PM
  2. Very small help
    By Gorky in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: October 14th, 2006, 08:26 PM
  3. Small help
    By Gorky in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: October 12th, 2006, 04:01 PM
  4. Translation - small paragraph
    By inverseinfinity in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: January 7th, 2006, 05:46 PM
  5. A small translation assistance.
    By Johan in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: September 22nd, 2005, 10:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary