Help with small translation

Dear friends,

how would you translate into English the following sentence that I found on a Marriage Certificate?

It says

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219


and at the end

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния


Many thanks to who can help!!!


Francesco

Quote:

---

Originally Posted by francescoschia

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219

---

...that is confirmed by the record number 219 from (date) in the book of marriages.

Quote:

---

Originally Posted by francescoschia

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния

---

chief manager of the registry office

Quote:

---

Originally Posted by francescoschia

Dear friends,

how would you translate into English the following sentence that I found on a Marriage Certificate?

It says

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219


and at the end

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния


Many thanks to who can help!!!


Francesco

---

It says

о чем в книге регистрации о заключении брака (there is a date here) произведена запись за N' 219

what in the book of registration of marriage (there is a date here) made entry for N '219

and at the end

заведуюший отделом записи актов гражданского состояния

the manager of Department Civil Registry

Check out this related thread too:
viewtopic.php?f=2&t=13323&hilit=civil+registry