Results 1 to 17 of 17

Thread: Very small help

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    65
    Rep Power
    10

    Very small help

    Вы красивая девочка. [ You are a beautiful girl.]

    Вы красивы. ( You are beautiful.)

    Are both correct? I must write the sentence in an email.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Very small help

    Quote Originally Posted by Gorky
    Вы красивая девушка. [ You are a beautiful girl.]
    OR (if you use "девочка"): Ты красивая девочка (to a child)

    Вы красивая. ( You are beautiful.)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    65
    Rep Power
    10
    Thanks Оля

    Bы красивая девушка. [ You are a beautiful girl.]
    I am not going to write to a child. She is 42 years old. I hope this is the correct one.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Gorky
    She is 42 years old. I hope this is the correct one.
    I think, "Вы (очень) красивая женщина" would be MUCH better.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    65
    Rep Power
    10
    Thanks Оля

    Yes, your latest reply is fine.

    You live in Russia. How do you write Russian? Do you have a Russian keyboard?. I have a Swedish keyboard. It is a hell for me to write Russian. I am using Linux.

    Do you know how to write using an English keyboard?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Gorky
    You live in Russia. How do you write Russian?
    Сама не знаю...

    Quote Originally Posted by Gorky
    Do you have a Russian keyboard?.
    Никогда не задумывалась о национальности клавиатур

    Quote Originally Posted by Gorky
    I am using Linux.
    Do you know how to write using an English keyboard?
    I am using Windows XP. I don't know Linux at all. But I think, there are not "English" or "Russian" keyboards, you just have to install... mmm.. "русскую раскладку". В Windows это делается через Control Panel.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Gorky
    Do you know how to write using an English keyboard?
    Try "Virtual Cyrillic keyboard"
    http://ourworld.compuserve.com/homepage ... reen_e.htm

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    I have a Swedish keyboard. It is a hell for me to write Russian.
    и отвлечь себя как будь-то нечем... может завтра утром станет легче...

    Никогда не задумывалась о национальности клавиатур
    в счёт будущих свиданиев- вам наверняка понадобится получить визу для твоей любимой! клавы!

    :P :P
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Gorky
    I have a Swedish keyboard.
    That's your problem. Swedish keyboards are the silliest keyboards in the world. You need a good Norwegian one. Run across the border and get one!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    и развлечь себя как будто нечем...

    в счёт будущих свиданий
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    и развлечь

    отвлечь!!!!


    Не веришь сама погляди...

    Тихо падает вода из крана
    И наверное забыть все надо
    Раскрывая окно - закрываешь глаза
    И отвлечь себя как будто нечем
    Может завтра утром станет легче

    Он сегодня ушел - ничего не сказал


    Русский Размер - Ты не плачь о нём...

    правильно написал всё что хотел... Но про "Свиданий" видно что я ошибся
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Я думала, ты имел в виду другой смысл (то есть, что ему заняться нечем).
    А в песне имеется в виду - отвлечься от каких-то мыслей ("И наверное забыть все надо").

    И между "будь то" и "будто" тоже есть разница. Даже звучит по-разному.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    И между "будь то" и "будто" тоже есть разница. Даже звучит по-разному
    Вот тоже я наверное был не прав.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  14. #14
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    65
    Rep Power
    10
    Thanks everybody all the wonderful replies.

    Elearner suggested a virtual keyboard.

    I just wrote the words ' I like girls'. Just use the ordinary method 'QWERT'

    The following was the result:

    И лике гирлс.

    How shall I work with it?

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    445
    Rep Power
    11
    Du m
    Листьев не обожгло, Веток не обломало
    День промыт как стекло, только этого мало

  16. #16
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2006
    Posts
    65
    Rep Power
    10
    Tack Zhenya

    Jag trodde att den

  17. #17
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Hva, du har lyst
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Similar Threads

  1. Please Help! Small Change
    By beggar in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: April 1st, 2010, 07:35 AM
  2. Help with small translation please?
    By smahh in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: February 28th, 2010, 11:52 AM
  3. Help with small translation
    By francescoschia in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 25th, 2009, 08:39 AM
  4. Small help
    By Gorky in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: October 12th, 2006, 03:01 PM
  5. Just one small question
    By Annet in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: June 3rd, 2005, 04:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary