Thread: Help with quotation's translation

Please, can anybody help me? I want this quotation be translated in to Russian>

Originally Posted by Shaka_the_king_of_Zulus':

I AM because we ARE. In order to "we ARE" -- AM I.

Many thanks.
[color=orange]Spas

Originally Posted by Pejko

Please, can anybody help me? I want this quotation be translated in to Russian>

Originally Posted by Shaka_the_king_of_Zulus':

I AM because we ARE. In order to "we ARE" -- AM I.

Я ЕСТЬ потому что мы ЕСТЬ. Чтобы были МЫ -- ЕСТЬ Я.

Although it appears pure gibberish to me.

It works in English.

Originally Posted by challenger

It works in English.

I don't think so. The first phrase does, I suppose. But I've yet to hear the verb "to we are" in the English language. It really sounds like some Engrish to me...

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by challenger

It works in English.

I don't think so. The first phrase does, I suppose. But I've yet to hear the verb "to we are" in the English language. It really sounds like some Engrish to me...

That's why it's in quotation marks. This person wrote: In order to "we ARE"--am I.

It works, I think, although "That we may be, am I" would probably be better.

I don't think Shaka, king of the Zulus, spoke good English

Thank you a lot. In Russian it sounds better .

//added: //
Maybe this sound better:
Sushchestvuju, potomu chto my sushchestvujem. chtoby my sushchesvovali - sushchestvuju ja.