Results 1 to 7 of 7

Thread: help me translate word please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    help me translate word please

    Hello

    Can anyone help me decipher " odnim chyvakom "


    Thanks!!

  2. #2
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    Not sure but something like " one dude", I think. Wait for someone else!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Ya. Одним чуваком.

    It doesnt really mean anything by itself like this. Normally it would be

    Один чувак - Odin Chuvak "One dude".
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    What...are you AWOL Dog?
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Nah just bored.

    I finished writing another song in Russian. Ill post it in a few days. Its 6 mins long.... Yikes.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: help me translate word please

    Quote Originally Posted by civitas
    Hello

    Can anyone help me decipher " odnim chyvakom "


    Thanks!!
    Это незаконченная фраза. Законченный вид будет такой для примера:
    Одним чуваком меньше.
    Я пришла на вечеринку с одним чуваком
    и т.д.

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by DDT
    Not sure but something like " one dude", I think. Wait for someone else!
    one dude in instrumental case
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Similar Threads

  1. Who can translate this word ?
    By achilles in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: August 24th, 2008, 11:32 PM
  2. translate this word, please
    By Don285 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 10th, 2005, 11:51 AM
  3. Can someone please translate this word for me?
    By monalisa2t in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 31st, 2005, 04:09 PM
  4. translate one word
    By mama in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 30th, 2005, 08:04 PM
  5. Could you please help me translate one word??
    By AllinMemphis in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 21st, 2005, 08:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary