help me translate word please

**civitas** · July 21st, 2006, 07:46 AM

Hello

Can anyone help me decipher " odnim chyvakom "

Thanks!!

**DDT** · July 21st, 2006, 07:52 AM

Not sure but something like " one dude", I think. Wait for someone else!

**Dogboy182** · July 21st, 2006, 08:05 AM

Ya. Одним чуваком.

It doesnt really mean anything by itself like this. Normally it would be

Один чувак - Odin Chuvak "One dude".

**DDT** · July 21st, 2006, 08:20 AM

What...are you AWOL Dog?

**Dogboy182** · July 21st, 2006, 08:28 AM

Nah just bored.

I finished writing another song in Russian. Ill post it in a few days. Its 6 mins long.... Yikes.

**Chuvak** · July 21st, 2006, 10:30 AM

Originally Posted by civitas

Hello

Can anyone help me decipher " odnim chyvakom "

Thanks!!

Это незаконченная фраза. Законченный вид будет такой для примера:
Одним чуваком меньше.
Я пришла на вечеринку с одним чуваком
и т.д.

**Vincent Tailors** · July 21st, 2006, 12:13 PM

Originally Posted by DDT

Not sure but something like " one dude", I think. Wait for someone else!

one dude in instrumental case

Thread: help me translate word please