Results 1 to 5 of 5

Thread: Help me with a song!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Help me with a song!

    Hey everyone.. someone sent me a song from the 1997 Anastasia cartoon (it was in Russian), and now I've been trying to figure out what the lyrics says exactly. If someone could help me I'd be mroe than grateful!!

    I couldn't find it on youtube so I uploaded it onto Media Fire - http://www.mediafire.com/?830nwtgjjum

    Спасибо заранее !!!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    (Наконец род Романовых сгинет!)
    Я во мраке ночи заметался в кошмаре
    Снилось мне, что рассыпалось, как чешуя,
    Всё тело враз на куски,
    И взвыл я от тоски,
    Ибо этим распавшимся телом был я.

    Я был самым мистическим духом России.
    Я коварно был предан всей царской семьёй.
    Я мстил, как мстит сатана,
    Спаслась только чудом одна.
    Берегись! Распутин сочтётся с тобой.

    Всё во мраке ночи связано с местью,
    Всё во мраке ночи связано в месть (???)
    Проклятье найдёт эту девочку здесь.
    Всё во мраке ночи чует смерть.

    Но постепенно ко мне возвращаются силы.
    Повяжу я свой пояс и брызну духов.
    Ждёт царевну страшный финал.
    Я скажу ей: "Окончен бал!
    До свиданья, Настя, твой час настал!"

    А во мраке ночи ужас родится,
    (я ей ещё покажу)
    А во мраке ночи прячется злость.
    Смерть ей грозит,
    Ведь Распутин не спит.
    А во мраке ночи смерть страшней.

    Всё во мраке ночи связано с местью,
    Всё во мраке ночи - ужас и мрак.
    Ужаса рай.
    Всё, конец и прощай.
    Всё во мраке ночи
    Всё во мраке ночи

    Эй, вся нечисть, что мне подвластна,
    К ней лети стрелой.
    Пусть покончат с этой несчастной.
    И во мраке ночи
    И во мраке ночи
    Ей конец!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Indra
    (Наконец род Романовых сгинет!)
    Я во мраке ночи заметался в кошмаре
    Снилось мне, что рассыпалось, как чешуя,
    Всё тело враз на куски,
    И взвыл я от тоски,
    Ибо этим распавшимся телом был я.

    Я был самым мистическим духом России.
    Я коварно был предан всей царской семьёй.
    Я мстил, как мстит сатана,
    Спаслась только чудом одна.
    Берегись! Распутин сочтётся с тобой.

    Всё во мраке ночи связано с местью,
    Всё во мраке ночи связано в месть (???)
    Проклятье найдёт эту девочку здесь.
    Всё во мраке ночи чует смерть.

    Но постепенно ко мне возвращаются силы.
    Повяжу я свой пояс и брызну духов.
    Ждёт царевну страшный финал.
    Я скажу ей: "Окончен бал!
    До свиданья, Настя, твой час настал!"

    А во мраке ночи ужас родится,
    (я ей ещё покажу)
    А во мраке ночи прячется злость.
    Смерть ей грозит,
    Ведь Распутин не спит.
    А во мраке ночи смерть страшней.

    Всё во мраке ночи связано с местью,
    Всё во мраке ночи - ужас и мрак.
    Ужаса рай.
    Всё, конец и прощай.
    Всё во мраке ночи
    Всё во мраке ночи

    Эй, вся нечисть, что мне подвластна,
    К ней лети стрелой.
    Пусть покончат с этой несчастной.
    И во мраке ночи
    И во мраке ночи
    Ей конец!
    That's from a cartoon?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Indra
    (Наконец род Романовых сгинет!)
    Я во мраке ночи заметался в кошмаре
    Снилось мне, что рассыпалось, как чешуя,
    Всё тело враз на куски,
    И взвыл я от тоски,
    Ибо этим распавшимся телом был я.

    Я был самым мистическим духом России.
    Я коварно был предан всей царской семьёй.
    Я мстил, как мстит сатана,
    Спаслась только чудом одна.
    Берегись! Распутин сочтётся с тобой.

    Всё во мраке ночи связано с местью,
    Всё во мраке ночи связано в месть (???)
    Проклятье найдёт эту девочку здесь.
    Всё во мраке ночи чует смерть.

    Но постепенно ко мне возвращаются силы.
    Повяжу я свой пояс и брызну духов.
    Ждёт царевну страшный финал.
    Я скажу ей: "Окончен бал!
    До свиданья, Настя, твой час настал!"

    А во мраке ночи ужас родится,
    (я ей ещё покажу)
    А во мраке ночи прячется злость.
    Смерть ей грозит,
    Ведь Распутин не спит.
    А во мраке ночи смерть страшней.

    Всё во мраке ночи связано с местью,
    Всё во мраке ночи - ужас и мрак.
    Ужаса рай.
    Всё, конец и прощай.
    Всё во мраке ночи
    Всё во мраке ночи

    Эй, вся нечисть, что мне подвластна,
    К ней лети стрелой.
    Пусть покончат с этой несчастной.
    И во мраке ночи
    И во мраке ночи
    Ей конец!
    Oh my god thank you thank you!!!

    I'm sorry for my late response, I just didn't notice the response! Thanks again, Indra!!!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Ну и песенка

Similar Threads

  1. this song
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 16th, 2009, 09:29 AM
  2. song help
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: September 14th, 2006, 05:17 PM
  3. Who has this song?
    By Stars in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: August 24th, 2006, 07:36 PM
  4. help me with a song
    By kamka in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: August 5th, 2006, 01:14 PM
  5. does anyone know this song?
    By johnrj in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 8th, 2006, 04:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary