Results 1 to 5 of 5

Thread: Help me with a song!

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    Help me with a song!

    So my friend and I have been trying to figure out a disney song, but alas, we failed in putting together the entire lyrics. (No translation needed ^^)

    So, in a desperate attempt I decided to turn to you guys for help! I'd appreciate it so much!

    http://www.youtube.com/watch?v=d8sHwKzoozs

    ну я...
    со мной!

    Сюда!

    У: прошу.. прошу, дитя моя, не застревай на пороге.. это невежливо, и говорит о плохом воспитании..

    Ну что же? Если ты здесь, значит ты влюбилась в человека. Этот принц так хорош! Я тебя не виню, улов что надо, не так ли?

    Что ж, ангел мой? В этом деле нет ничего сложного. Ты получишь то, что хочешь, если сама станешь человека.

    А: И вы поможете?

    У: Ммм.. моя детка, душечка, я то могу! Это моя работа помогать несчастным, бедным, русалкам, сострадатым(?).. Этим бедняжкам не к кому обратиться..

    Да когда-то я была злой и страшной
    даже ведьмой называть меня могли.(?)
    Но послушай, но поверь, я исправлюсь теперь (?)
    Новой жизнью вижу свет вдали, не в <..?>.
    Я немного занимаюсь чудесами,
    этим даром я владею с детских лет
    И теперь к чему ваш смех, колдуя для тех,
    для кого другой надежды нет.
    (Как трогательно!)
    Мой несчастный дружок,
    у всех беда.
    Кто то хочет страннее (?)
    Кто то <..?> без любви.
    Отказать им? Никогда!

    Моих несчастных друзей,
    всегда я жду
    и едва не попросят:
    "Заколдуйте в меня!"
    все их беды? Отведу!

    Правда если кто-то в срок
    расплатиться вдруг не смог
    то приговор <..> был бы <..> очень строг
    но за труд и жаль свой(?)
    Я достойна стать светлой.
    Вот так мой несчастный дружок!

    Условие такие: Я дам зелье которое превратит тебя в человека на три дня. Ясно? На три дня! Послушай это очень важно! Прежде чем на третий день зайдёт солнце, ты должна сделать все чтобы принц полюбил тебя. Аа, значит должен быть поцелуй, но не дружеский: поцелуй истинной любви. Если принц поцелует тебя до заката третьего дня, ты навсегда станешь (ся?) (со?) человеком. И если же этого не случится, ты превратишься в русалку, и тогда ты в моих руках!

    С: нет Ариел!

    У: Ну так что, идёт?

    А: Значит, ставь человеком, я никогда не увижу папу или сестёр?

    У: Так и есть, но... ты будешь с принцем.. хехе, мы часто делаем выбор, не так ли? Оо, ещё один момент, детка, мы не обсудили какова плата. Ничто не даётся даром верно?

    А: Но у меня никаких--

    Отдай мне одну вещь, так сушу безделицу, что есть, что нет.. мне всего-то нужен.. твой голос!

    А: Мой голос?

    У: Решайся, крошка, когда был <...?> пеню, конец!

    А: А как же мне быть? Как же я..

    У: А твоя внешность? Ты просто прелесть, и не стоит забывать такую важную вещь как язык нашего тела, ха!

    Известно что в надводном мире люди
    не любят крикунов и <..?>
    ну а девушке земной
    гораздо лучше быть немой
    до их чему пустая трата личных слов (..??)
    Да детка!

    Мужчины ненавижут разговоры
    для них молчание золота всегда!
    Если женщина нема
    сходят все они с ума
    всё другое это просто ерунда!

    ну что же?!

    Мой несчастный дружок
    не грусти! Да лишь срок! (?)
    ...................... мешок
    один твой голосок!

    Ах мой несчастный дружок
    вес мир так (плох?)
    будет все как ты захочешь
    за тобой тебе должок
    сделай вдох, сделай выдох
    подпиши-ка парострок (?)
    (2 имени... yastam / jatsam..m don't worry about it) все, она моя!
    все моря у наших ног
    ах мой несчастный дружок!

    We realise there are so many mistakes but we'd appreciate your help!

    spasibo zaranee!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31

    Re: Help me with a song!

    Yazeed, хорошая работа!

    "Ну я...
    За мной!

    Сюда!

    У: Прошу, прошу, дитя моё, не застревай на пороге, это невежливо_ и говорит о плохом воспитании..

    Ну что же? Если ты здесь, значит, ты влюбилась в человека. Этот принц так хорош! Я тебя не виню: улов, что надо, не так ли?

    Что ж, ангел мой. В этом деле нет ничего сложного. Ты получишь то, что хочешь, если сама станешь человеком.

    А: И вы поможете?

    У: Ммм.. моя детка, душечка, я помогу! Это моя работа помогать несчастным, бедным, русалкам, сострадат(?)елям .. Ох, этим бедняжкам не к кому обратиться..

    Да, когда-то я была и злой и страшной
    даже ведьмой называть меня могли.
    Но послушай, но поверь, я исправилась теперь
    Новой жизни вижу свет вдали, не в <..?>.
    Я немного занимаюсь чудесами,
    этим даром я владею с детских лет
    И теперь (к чему ваш смех?), колдую я для тех,
    для кого другой надежды нет.
    (Как трогательно!)
    Мой несчастный дружок,
    у всех беда.
    Кто-то хочет быть стройнее
    Кто-то чахнет без любви.
    Отказать им? Никогда!

    Моих несчастных друзей
    всегда я жду
    и едва ни попросят:
    "Заколдуйте вы меня!"
    все их беды - отведу.

    Правда, если кто-то в срок
    расплатиться вдруг не смог
    то приговор мой был беднягам очень строг
    но за труд тяжёлый свой я достойна стать святой.
    Вот так, мой несчастный дружок!

    Условие такие: я дам зелье, которое превратит тебя в человека на три дня. Ясно? На три дня! Послушай, это очень важно! Прежде чем на третий день зайдёт солнце, ты должна сделать всё, чтобы принц полюбил тебя. А значит должен быть поцелуй, но не дружеский, а поцелуй истинной любви! Если принц поцелует тебя до заката третьего дня, ты навсегда останешься человеком. И если же этого не случится, ты превратишься в русалку, и тогда ты в моих руках!

    С: нет, Ариель!

    У: Ну так что, идёт?

    А: Значит, став_ человеком, я никогда не увижу папу или сестёр?

    У: Так и есть, но... ты будешь с принцем.. хехе, мы часто делаем выбор, не так ли? Оо, ещё один момент, детка, мы не обсудили какова плата. Ничто не даётся даром, верно?

    А: Но у меня никаких--

    Отдай мне одну вещь, так сущую безделицу, что есть, что нет.. мне всего-то нужен.. твой голос!

    А: Мой голос?

    У: Решайся_ крошка, тогда болтовне, пению - конец!

    А: А как же мне быть? Как же я..

    У: А твоя внешность? Ты просто прелесть, и не стоит забывать такую важную вещь, как язык нашего тела, ха!

    Известно, что в надводном мире люди
    не любят крикунов и болтунов
    ну а девушке земной
    гораздо лучше быть немой
    да и к чему пустая трата лишних слов (..??)
    Да, детка!

    Мужчины ненавидят разговоры,
    для них молчание - золото всегда!
    Если женщина нема, сходят все по ней с ума
    всё другое - это просто ерунда!

    Ну что же?!

    Мой несчастный дружок,
    не грусти! Дай лишь срок!
    И возьму-то за услугу я не золота мешок,
    а один твой голосок!

    Ах, мой несчастный дружок
    весь мир таков
    будет всё, как ты захочешь
    за тобой теперь должок
    сделай вдох, сделай выдох
    подпиши-ка пару строк
    ??? всё, она моя!
    все моря у наших ног
    ах, мой несчастный дружок!
    Белуга, севрюга, над Каспием ветер играй
    ???????????????
    Ой, скорей.
    Продолжай! "
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Help me with a song!

    Quote Originally Posted by Lampada
    помогать несчастным, бедным, русалкам, сострадат(?)елям
    Страдальцам
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    OMG Lampada!

    I do not know how to return the favour!

    Thank you so much!
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Yazeed
    OMG Lampada!

    I do not know how to return the favour!

    Thank you so much!
    You are welcome!
    It was not a big deal.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. this song
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 16th, 2009, 09:29 AM
  2. song help
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: September 14th, 2006, 05:17 PM
  3. Who has this song?
    By Stars in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: August 24th, 2006, 07:36 PM
  4. help me with a song
    By kamka in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: August 5th, 2006, 01:14 PM
  5. does anyone know this song?
    By johnrj in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 8th, 2006, 04:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary