Thread: Grammar check please

I am writing an introductory post as an appeal to join an Israeli Russian-speaking internet forum. I want to make a good impression on them.

I hope you don't mind correcting me. I keep trying to learn from my mistakes and hopefully one day achieve perfection. Here is what I wrote. I hope though I didn't make any egregious mistakes.


Subject:
Могу ли я присоединиться?

Message:
Привет. Я Валда, 25 лет, из Рамат-Гана.
Это может-быть, до некоторой степени, странная просьба. Несмотря на моём плохом русском языке, я хочу присоединиться к этому форуму. Я уже изучаю русский язык год и несколько месяцев. Я очарована русскими людьми, они основа нашем обществе в Израиле (медицина, техника, наука)... за это, я взяла интерес в этом культуре, людях и языке. Не только это, я тоже слышу всюду я иду русский язык. В моём колледже где я учусь, а в моём пляже где я работаю в первой помощи.

Но, самое главное, у меня есть русский парень уже год. Я всегда стараюсь производить впечатление к его мать. А к ему. Он помогает мне изучить. Так, как вы можете видеть, этот язык неотъемлемая часть о моей жизни!

Я только спрошу позволение, что я смогу добавить сообщении тут без проблем, и без осмеяния, пожалуйста, несмотря мой плохая грамматика. Я всегда использую программу проверки орфографии, и стараюсь писать без грамматических ошибки.


If something is unclear I'll rewrite it in English.

Subject:
Могу ли я присоединиться?

Message:
Привет. Я Валда, мне 25 лет, из Рамат-Гана.
Это, может быть, до некоторой степени, странная просьба. Несмотря на мой плохой русский язык, я хочу присоединиться к этому форуму. Я уже изучаю русский язык год и несколько месяцев. Я очарована русскоязычными людьми, они основа нашего общества в Израиле (медицина, техника, наука)... Поэтому, я заинтересована в этой культуре, людях и языке. Но не только в этом, я также слышу всюду, где я нахожусь русский язык. В моём колледже, где я учусь, и на пляже, где я работаю в первой помощи.

Но, самое главное, у меня есть русскоязычный парень уже год. Я всегда стараюсь произвести впечатление на его мать. И на него. Он помогает мне учить русский. Поэтому, как вы видите, этот язык - неотъемлемая часть моей жизни!

Я только спрошу позволение , что я смогу добавить сообщении тут без проблем, (That's too awkward, I figured the sense though, but it's too hard to correct)

и без насмешек, пожалуйста, несмотря на мою плохую грамматику. Я всегда использую программу для проверки орфографии и стараюсь писать без грамматических ошибок.


And an important note:
Русский (in Russian) is an ethnical characteristic. So if you have a "Russian" boyfriend, but he is a Jew really, you can't say he is a Russian (only maybe as an Israeli slang, and all). You should use the word "русскоязычный", which means a person who speaks Russian very well or a native speaker.

Thank you so much!
I will review my mistakes soon, I just want to answer that ->

Русский (in Russian) is an ethnical characteristic. So if you have a "Russian" boyfriend, but he is a Jew really, you can't say he is a Russian (only maybe as an Israeli slang, and all). You should use the word "русскоязычный", which means a person who speaks Russian very well or a native speaker.

Well, not only that, but he's a Belarusian one. But, yes, he is native to the Russian language and of Jewish origins. You're right this term has been terribly mutilated. We just call Russian speakers of former Soviet countries Russians, here. It just makes things easier. If I call my BF Russian-speaker, it wouldn't let known the fact that he is of Soviet origins. If I call him former-Soviet, that'll be too awkward. Russian may not be accurate, but it's the best option that everyone in Israel kinda got used to and use all the time, even for former-soviets not from Russia. Of course, like you, the Russian-speakers tend to correct them if they're not actually from Russia


Actually, that may be a good topic to open in that forum I'm registering to ...

But all in all, it feels really awkward to me personally to write "Russian speaking"... I rather mistake and write "Russian" than be right and a bit awkward with "Russian speaking"

Где-то слышал, что некоторые эмигранты возмущались: "В Союзе был евреем, а здесь стал русским!"

Originally Posted by xdns

Где-то слышал, что некоторые эмигранты возмущались: "В Союзе был евреем, а здесь стал русским!"

Yep! That's exactly what my BF says.

Originally Posted by xdns

Где-то слышал, что некоторые эмигранты возмущались: "В Союзе был евреем, а здесь стал русским!"

Это правда, но уверяю тебя, что они не возмущались, а просто посмеивались над этим. Шутка такая получилась.

Originally Posted by Lampada

Это правда, но уверяю тебя, что они не возмущались, а просто посмеивались над этим. Шутка такая получилась.

Да, эта их обычная реакция. У меня есть друг который всегда заявляет "Я не русский! Я советский!"

Originally Posted by Valda

Да, это их обычная реакция. У меня есть друг, который всегда заявляет: "Я не русский! Я советский!"

Almost perfect!