Results 1 to 5 of 5

Thread: get cold/hot

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    get cold/hot

    здравствуйте!
    как по русски сказать I get cold/hot easily?
    например как по русски следующие?
    I get cold easily even when im at work indoors. I get cold easily, so i wear long underwear in winter.
    заранее спасибо!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: get cold/hot

    Quote Originally Posted by paramita
    здравствуйте!
    как по-русски сказать I get cold/hot easily?
    например, как по-русски следующее?
    по-русски
    Paramita, that hyphen is necessary.

    I get cold easily even when I'm at work indoors. I get cold easily, so I wear long underwear in winter.
    заранее спасибо!
    Я легко замерзаю, даже когда (я) работаю внутри помещения.
    Я легко замерзаю, поэтому зимой я ношу теплое нижнее бельё.
    (note that you can't translate "long" as "длинное" here; it would sound wrong)

    get cold - замерзать, замерзнуть
    get hot - we don't have a special verb for this one, so the translation depends on context.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: get cold/hot

    по-русски
    Paramita, that hyphen is necessary.
    +1

    Оля уже ответила, могу только синонимы дать. Чтобы было. ))

    Я легко замерзаю, даже когда (я) работаю внутри помещения.
    Или «в помещении».

    Quote Originally Posted by Толковый словарь русского языка. С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 1994 г.
    мерзляк
    МЕРЗЛ’ЯК, -а, м. (разг. шутл.).
    Слишком чувствительный к холоду, всегда зябнущий человек.
    | ж. мерзлячка, -и.
    Quote Originally Posted by Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.
    Автор: Т. Ф. Ефремова.
    мерзляк
    [мерзляк]
    м. разг.
    Тот, кто слишком чувствителен к холоду.
    Не знаю, правда, насколько они употребительны в русском, у меня в семье так говорят (по-украински). Да и не скажешь постороннему человеку: «Я мерзлячка». )))

    Возможно, что-нибудь из этого подойдет:
    Я очень чувствителен к холоду. (это, наоборот, довольно формальный вариант)
    Я постоянно мёрзну.
    Я часто мёрзну.
    Я очень мёрзну.


    Есть еще «зябну», но оно реже встречается.

    Или даже это:
    Я быстро простуживаюсь.
    Я легко простуживаюсь (простужаюсь).

    Если ты, после того, как замерзнешь, схватываешь насморк.

    we don't have a special verb for this one, so the translation depends on context
    Например:
    Quote Originally Posted by Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна и проф. Э.М. Медниковой, 1994 год.
    I'm getting hot - мне становится жарко
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: get cold/hot

    Quote Originally Posted by Zaya
    Да и не скажешь постороннему человеку: «Я мерзлячка».
    Ну почему же. Очень даже.
    И вполне употребительно в русском.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    8

    Re: get cold/hot

    Также говорят "Я мерзлявый/мерзлявая".

Similar Threads

  1. Positive Aspects of the Cold War
    By Martin Miles in forum Culture and History
    Replies: 48
    Last Post: February 4th, 2010, 07:56 AM
  2. Replies: 40
    Last Post: March 4th, 2008, 04:34 PM
  3. Special Russian Method against a cold or the flu?
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 70
    Last Post: November 25th, 2006, 03:50 AM
  4. Russian Document before Cold War
    By Yazeed in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 16th, 2004, 04:18 AM
  5. it is getting cold in here so put on all your clothes
    By Dogboy182 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 16
    Last Post: July 11th, 2003, 05:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary