Thread: To follow one's heart

Можно ещё сказать "предпочла заняться любимым делом".
И, наверное, всё-таки "низкооплачиваемой"?

doninphxaz
"Her parents wanted her to be a doctor, but instead she decided to follow her heart and ended up an underpaid singer."

My best guess: Её родители хотели, чтобы она стала врачом, но она решила преследовать старое желание и вышла певицей с плохой получкой.

Наверно «преследовать» слишком книжное?

Возможно так, было бы лучше:
Её родители, хотели чтоб, она стала доктором. Но вместо этого, она решила последовать своему капризу [прихоти; желанию], и докатилась [дошла] до низкооплачиваемой певицы.

"Преследовать желание" - обычно так не говорят, но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать. Поэтому лучше использовать "следовать желанию" -> Она следует своему желанию, стать певицей.

Преследовать можно интересы / цели / кого-либо / мысли

ex.:
Он преследует только свои цели (интересы), а цели других людей его не интересуют.
Охотник преследовал волка, целых два часа.
Меня постоянно преследуют (мучают) мысли о ней.
Зимой, я постоянно преследую мысль о южном пляже и красивом доме на нем.

Originally Posted by Vlad&Vostok

Возможно, так_ было бы лучше:
Её родители_ хотели, чтоб_ она стала доктором (врачом fits the context better, and this word is more common). Но вместо этого_ она решила последовать своему капризу [прихоти; желанию]_ и докатилась [дошла] до низкооплачиваемой певицы.

"Преследовать желание" - обычно так не говорят, но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать. Поэтому лучше использовать "следовать желанию" -> Она следует своему желанию_ стать певицей.

Преследовать можно интересы / цели / кого-либо / мысли

ex.:
Он преследует только свои цели (интересы), а цели других людей его не интересуют.
Охотник преследовал волка_ целых два часа.
Меня постоянно преследуют (мучают) мысли о ней.
Зимой_ я постоянно преследую мысль о южном пляже и красивом доме на нем.

Последняя фраза выглядит так, как будто её составлял не носитель.

Vlad&Vostok, твои запятые сведут меня с ума.

[quote=Оля]

Originally Posted by "Vlad&Vostok":12pnwi6s

...Зимой_ я постоянно преследую мысль о южном пляже и красивом доме на нем.

Последняя фраза выглядит так, как будто её составлял не носитель.
...[/quote:12pnwi6s]
Ясно, что не носитель, но русский знает неплохо.
Привет, Vlad&Vostok! Добро пожаловать!
С запятыми постараемся помочь, если хочешь.

Originally Posted by Lampada

Ясно, что не носитель

Wanna bet?

Да похоже, что носитель, только с русским у него что-то худо.. ))

Зимой я постоянно преследую мысль о южном пляже и красивом доме на нем.

Легким движением руки брюки превращаются.. превращаются...
Зимой меня постоянно преследует мысль о южном пляже и красивом доме на берегу.

но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать

Что, правда?

Originally Posted by Zaya

но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать

Что, правда?

Ну а кто помешает Vlad&Vostok'у иногда так говорить о маньяке?

но иногда говорят о маньяке -> Он преследует своё желание насиловать

Русский вариант: "Он пытается удовлетворить своё желание насиловать".