Results 1 to 3 of 3

Thread: A few sentences..

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

    A few sentences..

    Good day.

    I was just wondering if someone would be kind enough to translate these sentences into english for me. I would be very greatful!

    Thanks sooo much for all the help. This forum has really helped me in so many ways thanks to people like you!

    -----------------------------------------------------------------------------------

    Каждый волен верить, во что он хочет. Я только против того, чтобы заставлять всех верить во что-то одно.

    Что хорошо в демократии, так это то, что она дает каждому избирателю шанс сделать глупость.

    Если вы начинаете с самопожертвования ради тех, кого любите, то закончите ненавистью к тем, кому принесли себя в жертву.

    Звания и титулы придуманы для тех, чьи заслуги перед страной бесспорны, но народу этой страны неизвестны.

    На высших должностях, так же как и на горных вершинах, люди часто подвергаются головокружениям.

    Я верю в человека. Я верю в его добрые помыслы. Я верю, что все мы пришли для того, чтобы творить добро. И если мы будем это делать, будем все вместе, то нас ждет успех.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: A few sentences..

    Каждый волен верить, во что он хочет. Я только против того, чтобы заставлять всех верить во что-то одно.
    Everyone is free to believe in what he wants to believe. I'm just against forcing people to believe in the same thing.

    Что хорошо в демократии, так это то, что она дает каждому избирателю шанс сделать глупость.
    What's good in democracy it's the thing that it gives every voter a chance to do something stupid.

    Если вы начинаете с самопожертвования ради тех, кого любите, то закончите ненавистью к тем, кому принесли себя в жертву.
    If you start with self-sacrifice for those you love you end with hatred towards those for whom this sacrifice was made.

    Звания и титулы придуманы для тех, чьи заслуги перед страной бесспорны, но народу этой страны неизвестны.
    The ranks and titles are invented for those whose service for their country is indisputable, but of which the people of this country are unaware.

    На высших должностях, так же как и на горных вершинах, люди часто подвергаются головокружениям.
    Occupying high positions just like being on high mountain tops often makes people feel dizzy

    Я верю в человека. Я верю в его добрые помыслы. Я верю, что все мы пришли для того, чтобы творить добро. И если мы будем это делать, будем все вместе, то нас ждет успех.
    I believe in human beings. I believe in their good intentions. I believe that all of us came into this world for creating good. And if we do it, if we are together, success awaits us.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10

    thanks

    thanks! i just used those sentences because they have those little то, что то, кто чтобы constructions. Darn those hard russian complex sentences! thanks alot though! i appreciate it

Similar Threads

  1. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 08:57 PM
  2. Some sentences..
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 14th, 2007, 10:13 PM
  3. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 09:01 PM
  4. two sentences
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 31st, 2006, 04:12 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 07:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary