Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 28

Thread: Feel free to.... help yourself to....

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    Feel free to.... help yourself to....

    How would you translate this please?

    eg. Feel free to help yourself to the beer in the upper right hand section of my refigerator.

    Thanks

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Лучше просто сказать - можешь взять себе пива из холодильника.

    Feel free ~ можешь.
    Upper right hand section = вверху справа
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    можешь взять себе пива из холодильника
    и проще:

    Бери пиво из холодильника!
    Бери пиво - оно в холодильнике!
    Пиво в холодильнике - угощайся!

    Угощайся! - очень хорошее и доброе слово.

    Пиво в холодильнике! - that's enough when you wish to invite someone to have a beer.

    Пива? В холодильнике. - (Have some) beer? (It's) in the refrigerator.

    or just opening the refrigerator with welcoming gesture: пива?
    Я так думаю.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Спасибо большое.

    Так что можно сказать что-то такое?
    Угощайся пивом, которое в холодильнике.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by basurero
    Спасибо большое.

    Так что можно сказать что-то такое?
    Угощайся пивом, которое в холодильнике.
    Нет. Вернее так сказать можно, но это криво, и так не говорят.

    Можно сказать так:

    Угощайся пивом. Оно в холодильнике.

    или просто:

    Пиво в холодильнике, угощайся.

    Бери себе пиво в холодильнике
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by basurero
    Спасибо большое.

    Так что можно сказать что-то такое?
    Угощайся пивом, которое в холодильнике.
    Нет. Вернее так сказать можно, но это криво, и так не говорят.

    Можно сказать так:

    Угощайся пивом. Оно в холодильнике.

    или просто:

    Пиво в холодильнике, угощайся.

    Бери себе пиво в холодильнике
    Я не согласен что это криво. По мне так это в самый раз...
    (Угощайся пивом которое (находится, лежит) в холодильнике)

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by basurero
    Спасибо большое.

    Так что можно сказать что-то такое?
    Угощайся пивом, которое в холодильнике.
    Нет. Вернее так сказать можно, но это криво, и так не говорят.

    Можно сказать так:

    Угощайся пивом. Оно в холодильнике.

    или просто:

    Пиво в холодильнике, угощайся.

    Бери себе пиво в холодильнике
    Я не согласен что это криво. По мне так это в самый раз...
    (Угощайся пивом которое (находится, лежит) в холодильнике)
    Да это не криво, когда ты пишешь книгу.
    Вот пришел к тебе приятель, ты ему говоришь: "Угощайся пивом, которое лежит в холодильнике". (произнеси эту фразу вслух) Неужели ты в разговорной речи часто будешь использовать конструкцию со словом который? Скорее всего ты скажешь: "Пиво в холодильнике".
    Может я один такой, только я и в пьяном бреду такое не произнесу в диалоге.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Нет, произнесёшь!
    Например, если на столе стоят другие бутылки с пивом - уже открытые или тёплые.
    Я так думаю.

  9. #9
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Leof
    Нет, произнесёшь!
    Например, если на столе стоят другие бутылки с пивом - уже открытые или тёплые.
    Я скажу:
    "Эти тёплые, возьми лучше из холодильника".
    Send me a PM if you need me.

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Leof
    Угощайся! - очень хорошее и доброе слово.
    Или:

    "Не стесняйся, бери пиво! Оно в холодильнике вверху справа"

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Ramil , ладно, так тоже годится! :P
    Я так думаю.

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    Upper right hand section = вверху слева
    Вверху слева, ага. У тебя бы штурманом хорошо получилось. Не хочешь делиться пивом, так и скажи, внизу слева. Или лучше - пива нет, ушла на базу.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Ramil
    Может я один такой, только я и в пьяном бреду такое не произнесу в диалоге.
    Нет-нет, ты не один такой
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    После пива писать будешь криво!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Опять эти русские не могут между собой договориться!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by Ramil
    Upper right hand section = вверху слева
    Вверху слева, ага. У тебя бы штурманом хорошо получилось. Не хочешь делиться пивом, так и скажи, внизу слева. Или лучше - пива нет, ушла на базу.
    Перепутал

    Анекдот:
    Пил иностранец с русскими, с утра тяжелое похмелье. Его посылают в ларёк за пивом. Так как русского он не знает, ему написали на бумажке, что говорить.
    Подходит он к ларьку и, с трудом читая скомканную бумажку, с ужасным акцентом спрашивает:
    - PIVO EST?
    Ему отвечают: "Нет".
    Он долго изучает бумажку и, наконец, читает:
    - BLYAD, Ya tak eeh znal!
    Send me a PM if you need me.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Помните: Не все то пиво что желтое и пенится!!!
    Не налегайте на спиртное!!!

  18. #18
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Lampada
    Опять эти русские не могут между собой договориться!
    Мой вариант, чисто по нашему, по-уральски: Короче, пиво - в холодильнике!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    Я не согласен что это криво. По мне так это в самый раз...
    (Угощайся пивом которое (находится, лежит) в холодильнике)
    Криво, криво. Вернее, неестественно как-то, напыщенно. Или торжественно
    Как уже сказали выше, так можно выразиться, только если нужно специально указать, о каком пиве речь. Например: "Бери пиво, которое в холодильнике, а не тяни руки к моей кружке, хамло!"

    P.S. Chuvak, признавайся, ты - пришелец с Плутона, раз считаешь такое построение фразы нормой :P
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  20. #20
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    а можно так: "бери пиво из холодильника, нахал" ?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. How do Russians feel about Obama?
    By Zombie Acorn in forum Politics
    Replies: 7
    Last Post: January 27th, 2010, 05:12 PM
  2. get well soon / feel better
    By tendu in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: December 12th, 2006, 09:12 PM
  3. Hello! How do Russians feel about Western culture?
    By judy7340 in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: February 25th, 2006, 06:42 AM
  4. Hello! How do Russians feel about Western culture?
    By judy7340 in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: February 21st, 2006, 04:39 PM
  5. "thanks for sharing. feel free to contribute"
    By pranki in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: September 23rd, 2005, 04:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary