Results 1 to 6 of 6
Like Tree4Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By wanja
  • 1 Post By Serge_spb
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: fake

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,657
    Rep Power
    8

    fake

    1. These photos are not real. They are 100% fake.
    2. His emotions towards his wife are fake.

    fake = не настоящий.

    Question 1: Can I use the words неоригинальный and фиктивный in the two examples.
    Question 2: Are there any other synonyms.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    Question1: no, but
    неоригинальный "Адидас" , фиктивный документ - these are OK.

    Question2: подделка/поддельный, фальсификация/фальсифицированный.
    Also "напускной" (about emotions): "Он (Большой Лебовски) больше от неё (Банни) не тащится. А горе - напускное!"
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,150
    Rep Power
    11
    Эти фотографии - ненастоящие. Это стопроцентная подделка(стопроцентный фотошоп, стопроцентная фотожаба).
    Его чувства к жене были неискренними(напускными, наигранными).
    Antonio1986 likes this.
    Семь бед, один Reset

  4. #4
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    288
    Rep Power
    13
    1. Эти фото не подлинные. Это 100% подделка.
    2. Его эмоции по отношению к жене неискренние (поддельные).

    P.S. Стали часто говорить "фейк", но пока это на уровне интернет-сленга и только про вещи.

    Эти фото - фейк (фейковые).
    Antonio1986 likes this.

  5. #5
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    Внезапно нашёлся ещё синоним для "ненастоящий" - "искусственный"!
    https://lenta.ru/articles/2016/07/15/fyodoraboutnato/
    https://www.google.fr/search?q=%D0%B...w=1616&bih=845
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  6. #6
    Властелин maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,472
    Rep Power
    22
    Продолжаем.
    Липа - не только красивое дерево, но и подделка:
    Я подсунул ему липу!
    Подходит ко всем материальным объектам:
    1. These photos are not real. They are 100% fake.
    Эти фотографии ненастоящие. Липовые, без сомнения.
    Soft sign likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. fake president fraud
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: June 16th, 2016, 05:43 AM
  2. "fake" compliments (suck)
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 16th, 2014, 05:00 AM
  3. Transmitter in a Fake Rock!!
    By DDT in forum Politics
    Replies: 22
    Last Post: January 30th, 2006, 06:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary