Results 1 to 3 of 3

Thread: English to Russian ,letter ,help please!

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9

    English to Russian ,letter ,help please!

    Hi I would really appreciate if someone could help me translate this formal letter! thank you for any help.

    -
    for the attention of *******

    My name is *****. I am an well educated and experienced greenkeeper from Scotland, currently working in Holland on the grow-in for the Ryder cup bidding course.

    I have been aware of the Minsk Golf Club project for a number of years now. I am very interested in working there as the Superintendent Greenkeeper. I am very interested in the challenge and major involvement with the grow-in and management of the course. I would also welcome the chance to use my knowledge and technical experience, and basic Russian language skills to help communication and efficiency at such a site.

    I understand the project is moving slowly at the moment though the first 9 holes and riving range are constructed. I am not looking for a high salary, just the opportunity to be part in creating the first golf course in Belarus.

    I have been to Belarus/Russia many times over the years and I really enjoy my time there. I am looking to move to Minsk with my fiance who currently works as an economist at Belgocctrah.

    I would be happy to meet with yourself or any company representative in Minsk at any time, should you wish to discuss any possibilities. I have attached my resume for your consideration.

    Yours Sincerely
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Tashkent (Uzbekistan)
    Posts
    13
    Rep Power
    6
    Вниманию Нестора Петровича (или Руководителю ООО "Кредит" Нестору Петровичу)

    Здравствуйте! Меня зовут *****. Я хорошо образованная и опытная greenkeeper из Шотландии. В настоящее время я работаю в Голландии на the grow-in for the Ryder cup bidding course.
    На протяжении нескольких лет я была осведомлена о проекте Минского гольф клуба. У меня есть желание попробовать себя в работе там в качестве управляющего Greenkeeper. Я очень заинтересованна в решении задач и основных проблем связанных с развитием данного направления, а также в управлении им. Я буду рада иметь возможность применить накопленные мною знания и технический опыт, а также использовать базовые навыки русского языка для работы и эффективной деятельности.
    Я понимаю, что в настоящий момент проект движется достаточно медленно не смотря на то, что первые 9 лунок и riving range уже созданы. Я не претендую на высокую заработную плату, а, лишь, ищу возможность поучаствовать в создании первого гольф клуба в Белорусии. Я была в Белорусии (not Russia!) много раз на протяжении последних лет и действительно наслаждалась пребыванием в этой стране. Я собираюсь (или я готова) переехать в Минск со своим женихом, который в данный момент работает экономистом в Belgosstrah. Я буду рада встретиться непосредственно с Вами или с любым другим представителем компании в Минске в любое время, если вы хотите обсудить данное предложение. В приложении, Вы найдете мое резюме для ознакомления.

    С уважением, *****
    Please, correct my mistakes in English.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    74
    Rep Power
    9
    thanks a lot for taking the time to do that, big help!
    .... В чужой монастырь со своим уставом не ходят

Similar Threads

  1. Translate Letter into Russian
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: July 4th, 2008, 02:09 PM
  2. Help with a short english letter to Russian?
    By underscore in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: December 29th, 2005, 07:32 AM
  3. Translate an English Letter to Russian
    By Otacon in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 20th, 2005, 12:15 AM
  4. Another Russian letter! :)
    By Celephais in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 18th, 2005, 05:41 PM
  5. Letter from a Russian pal
    By Celephais in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: November 27th, 2005, 08:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary