Results 1 to 10 of 10

Thread: Another Russian letter! :)

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    a big black hole in the ground
    Posts
    77
    Rep Power
    10

    Another Russian letter! :)

    I got another letter from a Russian pal - in Russian! It's a little long, but I'd be forever grateful if somone could translate it for me. Thanks in advance guys!

    Мне 24 года тоже. Я живу в западной Украине в городе Ровно. После того как я вышла замуж, я сменила фамилию Олефир на Зинкевич.
    Я расскажу тебе немного о себе. Я уже замужем третий год. Моего мужа зовут Иваи, он учится в университете строительства и архитектуры на третьем курсе. Ои хочет стать инженером.
    Я в прошлом году закончила медицинский университет н уже работаю врачом-бактериологом в Ровенской областной санстанции. Имею маленькую дочь, её зовут Юлия, ей 2 года.
    Английский язык знаю плохо, а вот русским языком владею хорошо. А вообще разговариваю на украинском языке (русский и украинский язвки очень похожи). На немецком умею считать до дусяти и всё. Потому на адресу на которю ты мие писала живут мои родители, а мы с мужем и дочерью живём в городе Ровно. Снимаем квартиру. Но ты пиши мие пока на адрес родителей, когда у нас будет своя квартира, я тебе напишу адрес.
    Мои родители педагоги. Папа работает директором в школе, а мама работала заведнющей в детском саду, а сейчас уже на пенсии. У меня есть ешё брат (старший на 5 лет), его зовут Виталик. У его тоже есть семья. Его жену зовут Надежда. Он имеет двоих детей: сына и маленькую дочь.
    У меня живоьных в доме нету. В детстве я очень любила котов, но после того, как у меня пропала любимая кошка, я очень переживала, и держать котов больше не хочу. Мои родители имеют большого пса, его зовут Брутус, я его не люблю потому, что он злой.
    Я люблю слушать музыку, готовить, играть со своей дочерью, а еакже очень люблю отдыхать летом на море.
    Я бы тоже очень хотела с тобой подружиться и переписываться.
    Напиши, что тебе ещё интересует!!!!
    И если тебе тяжело будет читать письмо по-русски, то я могу попробовать написать тебе следующее письмо на английском языке.
    Well,well. Mr Denzel Washington come back to beg forgiveness.This house is made of Play-Dough! I've got 400 honeybees in the parlour! Wait, Denzel! Eskimo kisses...

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11
    Hey,

    I tried my best to help you. There were a couple of sentences however I couldn't make out. However, you should have someone else look over the phrases with which I was confused. I hope that this helps you.

    I am also 24 years old. I live in the West Ukraine in the town Rovno. After I got married, I changed my name from Olefir to Zinkevich. I will tell you a little about myself. I have been married for three years. My husband's name is Ivan, he studies in his third year at the university of building and architecture. He wants to become an engineer.
    Last year I finished medical school and I've already been working as a doctor-bacteriologist in the Rovno oblast station. I have a daughter, named Yuliya; she's two years old.
    I don't know English very well, but I'm really good at Russian. I generally speak Ukrainian (Russian and Ukrainian are very similar). I know how to count up to ten in German
    Потому на адресу на которю ты мие писала живут мои родители, а мы с мужем и дочерью живём в городе Ровно. Снимаем квартиру. Но ты пиши мие пока на адрес родителей, когда у нас будет своя квартира, я тебе напишу адрес.
    My parents are teachers. My dad works as a principal in a school, and my mom worked in a nursery, but now they're retired. I have a brother (five years older), his name is Vitalik. He also has a family of his own. His wife's name is Nadezhda. He has two children: a son and a little daughter. I do not have any pets. In my childhood I really loved cats, but after my favourite cat went missing, I really became upset and do not want to have anything to do with cats (????). My parents have a big dog, named Brutus, I don't like him, because he's mean.
    I like to listen to music, cook, play with my daughter, and also like to rest in the summer by the sea.
    I would also really like to be friend and write to each other.
    Write to me, what you're interested in!!!
    And if it's too hard to read the letter in Russian, then I will try to write you another letter in English.
    В эту ночь все огни погасли в Джорджии
    В эту ночь невиновного человека повесили
    Не доверяй тайну никакому деревенщине-адвокату
    Ведь руки городского судьи в крови

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Потому на адресу на которю ты мие писала живут мои родители, а мы с мужем и дочерью живём в городе Ровно. Снимаем квартиру. Но ты пиши мие пока на адрес родителей, когда у нас будет своя квартира, я тебе напишу адрес.

    The adress you wrote me at is my parent's adress. My husband, daughter and I live in Rovno. We are renting an apartment. But for now keep writing to my parents' adress, and when we will have our own apartment I'll write you the adress.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Потому на адресу на которю ты мие писала живут мои родители, а мы с мужем и дочерью живём в городе Ровно. Снимаем квартиру. Но ты пиши мие пока на адрес родителей, когда у нас будет своя квартира, я тебе напишу адрес.

    The adress you wrote me at is my parent's adress.
    Such bad English.

    The address you wrote to is my parents'.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by TATY
    Such bad English.

    The address you wrote to is my parents'.
    Hate to be a beatch, but her Russian is not much better
    Find your inner Bart!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Gerty
    Quote Originally Posted by TATY
    Such bad English.

    The address you wrote to is my parents'.
    Hate to be a beatch, but her Russian is not much better
    She said she graduated from medical school and is working as a bacteriological doctor. She must be very smart.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by Gerty
    Quote Originally Posted by TATY
    Such bad English.

    The address you wrote to is my parents'.
    Hate to be a beatch, but her Russian is not much better
    She said she graduated from medical school and is working as a bacteriological doctor. She must be very smart.
    Did you ever hear our not-so-stupid prime minister Chernomyrdin? Russian is not her first language, as I understand. And Ukranian is quite different.
    Find your inner Bart!

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Sorry about that TATY... I didn't think hard enough.

    Gerty were you talking about my Russian or the person who wrote the letter? Confused...
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    The person who wrote the letter I gather
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: Another Russian letter! :)

    Quote Originally Posted by Celephais
    I got another letter from a Russian pal - in Russian! It's a little long, but I'd be forever grateful if somone could translate it for me. Thanks in advance guys!
    I think your Russian friend wouldn't be very happy to find her letter published in the public domain with all the names and surnames...

Similar Threads

  1. Help checking another letter in Russian?
    By Lynn in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: May 28th, 2010, 11:28 PM
  2. Translate Letter into Russian
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: July 4th, 2008, 03:09 PM
  3. Translate a Letter into Russian
    By love.angel in forum Translate This!
    Replies: 34
    Last Post: April 15th, 2007, 09:34 AM
  4. Replies: 10
    Last Post: December 24th, 2005, 05:43 PM
  5. Letter from a Russian pal
    By Celephais in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: November 27th, 2005, 09:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary