Results 1 to 6 of 6
Like Tree4Likes
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By Serge_spb
  • 1 Post By Antonio1986

Thread: contracting party

  1. November 30th, 2015, 02:00 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    contracting party

    The contracting parties have honored the terms descriped on the aggrement.

    The legal termin for contracting party is владелец контракта?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 30th, 2015, 02:47 PM #2
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Наверное, "сторона договора"
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 5th, 2016, 03:39 PM #3
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    подписывающая сторона Google Translate.
    Is it a proper translation?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 5th, 2016, 05:20 PM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    It would be better if a lawyer answered, but I still vote for "стороны". Looks like contracting parties and persons, signing contract are not always the same subject.
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 6th, 2016, 03:57 PM #5
    Serge_spb
    Serge_spb is offline
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    297
    Rep Power
    19
    Стороны договора!

    It doesn`t matter, who sings a contract with his hand - a party of this agreement or his representer. This is a party (сторона) who gets all rights and obligations coming from the agreement.

    Construction company A - lawyer from A <-> lawyer from B - Concrete supplier B

    Companies A and B are the "contracting parties" (стороны соглашения \ договора).

    P.S. I`m Bachelor Degree in Law \ Unfinished Master in European Business Law
    Lampada likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 6th, 2016, 04:59 PM #6
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Serge_spb View Post
    Unfinished
    Sergey! Finish it!!!!
    Serge_spb likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. A dinner party
    By strawberryfynch in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: April 8th, 2008, 11:30 PM
  2. Party Animals Question
    By Rtyom in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: April 2nd, 2006, 11:12 AM
  3. Comunist party
    By buso in forum Politics
    Replies: 19
    Last Post: April 20th, 2005, 04:48 PM
  4. to party
    By brleealbright in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 26
    Last Post: February 24th, 2005, 11:14 PM
  5. some useful phrases after a party :-))
    By Victor in forum Daily Progress
    Replies: 17
    Last Post: December 31st, 2003, 12:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary