The contracting parties have honored the terms descriped on the aggrement.
The legal termin for contracting party is владелец контракта?
Printable View
The contracting parties have honored the terms descriped on the aggrement.
The legal termin for contracting party is владелец контракта?
Наверное, "сторона договора"
подписывающая сторона Google Translate.
Is it a proper translation?
It would be better if a lawyer answered, but I still vote for "стороны". Looks like contracting parties and persons, signing contract are not always the same subject.
Стороны договора!
It doesn`t matter, who sings a contract with his hand - a party of this agreement or his representer. This is a party (сторона) who gets all rights and obligations coming from the agreement.
Construction company A - lawyer from A <-> lawyer from B - Concrete supplier B
Companies A and B are the "contracting parties" (стороны соглашения \ договора).
P.S. I`m Bachelor Degree in Law \ Unfinished Master in European Business Law
Sergey! Finish it!!!!Quote:
Originally Posted by Serge_spb