Thread: Can someone translate this asap again ?

Pls translate the following to me in russian. Somehow the previous translation was deleted.

If I bring you a computer, where are you going to store it safely ? Will people steal it ?

How about:

если я тебе принесу компьютер, где ты будешь его в сохранности убирать на хранение? его украдут?

What does 'yevo' mean here ?

Если я дам тебе компьютер, где ты будешь(собираешься) хранить его? Его могут украсть?

Его means him(it's computer here).

Originally Posted by saibot

How about:

если я тебе принесу компьютер, где ты будешь его в сохранности убирать на хранение? его украдут?

Лучше: Где-ты будешь его хранить (в каком безопасном месте)?/Где ты его можешь спрятать (lit.: hide) Его могут украсть?

Его (yevo) means "it". Accusative case from "он".

Please tell me your not buying your russian internet girlfriend a computer.

Если я те комп притащу, у тебя есть куда его поставить что б не спер кто ни будь не дай бог?

Дам комп - смотри чтоб не спёрли!

Originally Posted by Dogboy182

Please tell me your not buying your russian internet girlfriend a computer.

This is not an internet girlfriend. I have known her for a couple years and have met her personally a few times in Asia. She is currently attending DVGU. http://www.dvgu.ru/ We will be spending for a coulple weeks again in Hong Kong because she is having a summer break. I will bring her a computer and she will pay me back in Hong Kong when we meet. Last but not the least, she is very beautiful.

Originally Posted by Johnroman

Originally Posted by Dogboy182

Please tell me your not buying your russian internet girlfriend a computer.

This is not an internet girlfriend. I have known her for a couple years and have met her personally a few times in Asia. She is currently attending DVGU. http://www.dvgu.ru/ We will be spending for a coulple weeks again in Hong Kong because she is having a summer break. I will bring her a computer and she will pay me back in Hong Kong when we meet. Last but not the least, she is very beautiful.

DVGU - ДВГУ - Дальневосточный Государственный Университет
Far East State University. They teach Asian languages there, among them - Chinese, Japanese and Korean.

I know some people from there, they often post on http://polusharie.com/index.php - Восточное Полушарие (Eastern Hemisphere). Ask her if she is part of it too.

If she's going to be in Hong Kong - why bother to buy a computer and cart it over there?? It'll be way cheaper to get it in HK - plus all the free software that comes with it, like Windows, Office..... =:^0