Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 23

Thread: translate asap

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    translate asap

    There may be a very dangerous bird flu outbreak in China this spring, I think you should wait until the summer to visit there.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Here's my more-than-likely incorrect translation
    Весной может быть очень опасным взрывом птичего гриппа в Китае. По-моему, вы должны ждать лето, чтобы летать туда.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    This text was already translated in this post:

    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... highlight=

    Compare!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Damn, not even close. :P
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11

    Re: translate asap

    Quote Originally Posted by Johnroman
    There may be a very dangerous bird flu outbreak in China this spring, I think you should wait until the summer to visit there.
    Есть вероятность вспышки птичьего гриппа в Китае. Я думаю Вам нужно подождать до лета, прежде чем ехать туда.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Don't double post!

    And don't tell people what to do. I'm sure this person had their own mind and hopefully will go whenever he/she wants and not give into your misguided paranoa.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by TATY
    Don't double post!

    And don't tell people what to do. I'm sure this person had their own mind and hopefully will go whenever he/she wants and not give into your misguided paranoa.
    It's not double post.

    "Весной может быть очень опасным взрывом птичего гриппа в Китае. По-моему, вы должны ждать лето, чтобы летать туда." - this version not right totally

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    He's not talking to you, Dmitri -- he's talking to the original poster, who thinks that by posting this in multiple forums he's going to get better/more answers...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by TATY
    Don't double post!

    And don't tell people what to do. I'm sure this person had their own mind and hopefully will go whenever he/she wants and not give into your misguided paranoa.
    It's not double post.

    "Весной может быть очень опасным взрывом птичего гриппа в Китае. По-моему, вы должны ждать лето, чтобы летать туда." - this version not right totally
    He asked the same question within a previous double post in the main section. So this is amost a trebble post.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  10. #10
    uno
    uno is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    The uneducated parts
    Posts
    194
    Rep Power
    11
    TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Also no "please" and "thank yous".
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by uno
    TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?
    Not retarded, just ignorant. I don't have problem with noobs as along as they're not assclowns or spammersh|t.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by uno
    TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?
    Not retarded, just ignorant. I don't have problem with noobs as along as they're not assclowns or spammersh|t.
    I class this one as an Assclown.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by uno
    TATY is right. It's a triple post. Don't try to defend noobs... at least the retarded ones. Isn't that rule number one at MR.com?
    Not retarded, just ignorant. I don't have problem with noobs as along as they're not assclowns or spammersh|t.
    I class this one as an Assclown.
    I may have to revise my position, based on this earlier posting:
    I wish I could be your underwear, so that I could be close to your body every second!
    http://masterrussian.net/mforum/view...ghlight=#76358

    Some stuff you just can't make up...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  15. #15
    uno
    uno is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    The uneducated parts
    Posts
    194
    Rep Power
    11

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

    На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by basurero
    Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

    На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.
    Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда

    It's little grate ears

    На Китай надвигается птичий грипп. Лучше подожди до лета и тогда езжай.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by basurero
    Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

    На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.
    Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда

    It's little grate ears

    На Китай надвигается птичий грипп. Лучше подожди до лета и тогда езжай.
    Do grates have ears?
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by basurero
    Does this make sense, even if it isn't a direct translation.

    На Китай надвигается птичий грипп. Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда.
    Лучше тебе дождаться лета для того, чтобы лететь туда

    It's little grate ears

    На Китай надвигается птичий грипп. Лучше подожди до лета и тогда езжай.
    Do grates have ears?
    I meant - sound of this bad for ears..

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    You wanted to say that it grates someone's ears.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Can someone translate this asap again ?
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: July 28th, 2005, 11:43 PM
  2. Quick help needed ASAP!
    By uno in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: March 29th, 2005, 11:39 AM
  3. Replies: 15
    Last Post: October 29th, 2003, 06:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary