Results 1 to 11 of 11

Thread: Can someone translate this asap again ?

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    Can someone translate this asap again ?

    Pls translate the following to me in russian. Somehow the previous translation was deleted.

    If I bring you a computer, where are you going to store it safely ? Will people steal it ?

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    How about:

    если я тебе принесу компьютер, где ты будешь его в сохранности убирать на хранение? его украдут?

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11

    Why его украдут?

    What does 'yevo' mean here ?

  4. #4
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Если я дам тебе компьютер, где ты будешь(собираешься) хранить его? Его могут украсть?

    Его means him(it's computer here).
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by saibot
    How about:

    если я тебе принесу компьютер, где ты будешь его в сохранности убирать на хранение? его украдут?
    Лучше: Где-ты будешь его хранить (в каком безопасном месте)?/Где ты его можешь спрятать (lit.: hide) Его могут украсть?

    Его (yevo) means "it". Accusative case from "он".
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Please tell me your not buying your russian internet girlfriend a computer.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Если я те комп притащу, у тебя есть куда его поставить что б не спер кто ни будь не дай бог?

  8. #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Дам комп - смотри чтоб не спёрли!
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Sep 2004
    Posts
    139
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Please tell me your not buying your russian internet girlfriend a computer.
    This is not an internet girlfriend. I have known her for a couple years and have met her personally a few times in Asia. She is currently attending DVGU. http://www.dvgu.ru/ We will be spending for a coulple weeks again in Hong Kong because she is having a summer break. I will bring her a computer and she will pay me back in Hong Kong when we meet. Last but not the least, she is very beautiful.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Johnroman
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Please tell me your not buying your russian internet girlfriend a computer.
    This is not an internet girlfriend. I have known her for a couple years and have met her personally a few times in Asia. She is currently attending DVGU. http://www.dvgu.ru/ We will be spending for a coulple weeks again in Hong Kong because she is having a summer break. I will bring her a computer and she will pay me back in Hong Kong when we meet. Last but not the least, she is very beautiful.
    DVGU - ДВГУ - Дальневосточный Государственный Университет
    Far East State University. They teach Asian languages there, among them - Chinese, Japanese and Korean.

    I know some people from there, they often post on http://polusharie.com/index.php - Восточное Полушарие (Eastern Hemisphere). Ask her if she is part of it too.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  11. #11
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    If she's going to be in Hong Kong - why bother to buy a computer and cart it over there?? It'll be way cheaper to get it in HK - plus all the free software that comes with it, like Windows, Office..... =:^0

Similar Threads

  1. translate asap
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: March 6th, 2006, 03:12 AM
  2. Quick help needed ASAP!
    By uno in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: March 29th, 2005, 10:39 AM
  3. Replies: 15
    Last Post: October 29th, 2003, 05:42 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary