Pls translate the following to me in russian. Somehow the previous translation was deleted.
If I bring you a computer, where are you going to store it safely ? Will people steal it ?
Printable View
Pls translate the following to me in russian. Somehow the previous translation was deleted.
If I bring you a computer, where are you going to store it safely ? Will people steal it ?
How about:
если я тебе принесу компьютер, где ты будешь его в сохранности убирать на хранение? его украдут?
What does 'yevo' mean here ?
Если я дам тебе компьютер, где ты будешь(собираешься) хранить его? Его могут украсть?
Его means him(it's computer here).
Лучше: Где-ты будешь его хранить (в каком безопасном месте)?/Где ты его можешь спрятать (lit.: hide) Его могут украсть?Quote:
Originally Posted by saibot
Его (yevo) means "it". Accusative case from "он".
Please tell me your not buying your russian internet girlfriend a computer.
Если я те комп притащу, у тебя есть куда его поставить что б не спер кто ни будь не дай бог?
Дам комп - смотри чтоб не спёрли! :)
This is not an internet girlfriend. I have known her for a couple years and have met her personally a few times in Asia. She is currently attending DVGU. http://www.dvgu.ru/ We will be spending for a coulple weeks again in Hong Kong because she is having a summer break. I will bring her a computer and she will pay me back in Hong Kong when we meet. Last but not the least, she is very beautiful. ;)Quote:
Originally Posted by Dogboy182
DVGU - ДВГУ - Дальневосточный Государственный УниверситетQuote:
Originally Posted by Johnroman
Far East State University. They teach Asian languages there, among them - Chinese, Japanese and Korean.
I know some people from there, they often post on http://polusharie.com/index.php - Восточное Полушарие (Eastern Hemisphere). Ask her if she is part of it too.
If she's going to be in Hong Kong - why bother to buy a computer and cart it over there?? It'll be way cheaper to get it in HK - plus all the free software that comes with it, like Windows, Office..... =:^0