Thread: can someone please check if these are right?

"Хотите прийти?"
Молодой человек: Мы идем кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти?
Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна учиться для экзамена.

"В ресторане"
Официант: Хотели бы вы кое-что пить?
Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

"Если я выигрываю лотерею..."
Женщина: я купила вас лотерейный билет.
Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
Владимир: Удачи! приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все те деньги?
Иван: Если я буду побеждать, то я предприму путешествие во всем мире.

"Миллионер"
Павэль: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
Михаил: Кто он?
Павэль: это Билл Гэйтс, миллионер.
Михаил: Что вы сделали бы со всеми теми деньгами?
Павэль: я купил бы большой дом в Москве и некоторые автомобили.

I see something that might interest you

Originally Posted by erika

"Хотите прийти?"
Молодой человек: Мы идЁм кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти?
Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна учиться для экзамена.

"В ресторане"
Официант: Хотели бы вы кое-что пить?
Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

"Если я выигрываю лотерею..."
Женщина: я купила вас лотерейный билет.
Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
Владимир: Удачи! приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все те деньги?
Иван: Если я буду побеждать, то я предприму путешествие во всем мире.

"Миллионер"
Павэль: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
Михаил: Кто он?
Павэль: это Билл Гэйтс, миллионер.
Михаил: Что вы сделали бы со всеми теми деньгами?
Павэль: я купил бы большой дом в Москве и некоторые автомобили.

Originally Posted by erika

"Хотите прийти?"
Молодой человек: Мы идем кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти (or пойти)?
Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна готовиться к экзамену.

"В ресторане"
Официант: Не хотите ли чего-нибудь выпить?
Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.
("глоток водки" sounds VERY odd "Принесите, пожалуйста, *** грамм водки" is much better.)

"Если я выигрываю в лотерею..."
Женщина: я купила у (or для?) вас лотерейный билет.
Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
Владимир: Удачи! Приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все эти деньги?
Иван: Если я выиграю, то я поеду в путешествие по всему миру (or "поеду в кругосветное путешествие").

"Миллионер"
Павел: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
Михаил: Кто он?
Павел: это Билл Гэйтс, миллионер.
Михаил: Что вы сделали бы со всеми этими деньгами?
Павел: я купил бы большой дом в Москве и несколько машин.

Originally Posted by kalinka_vinnie

I see something that might interest you

Originally Posted by erika

"Хотите прийти?"
Молодой человек: Мы идЁм кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти?
Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна учиться для экзамена.

"В ресторане"
Официант: Хотели бы вы кое-что пить?
Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

"Если я выигрываю лотерею..."
Женщина: я купила вас лотерейный билет.
Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
Владимир: Удачи! приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все те деньги?
Иван: Если я буду побеждать, то я предприму путешествие во всем мире.

"Миллионер"
Павэль: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
Михаил: Кто он?
Павэль: это Билл Гэйтс, миллионер.
Михаил: Что вы сделали бы со всеми теми деньгами?
Павэль: я купил бы большой дом в Москве и некоторые автомобили.

Good eye, Vinnie! I'll bet that there is another one in there somewhere.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by erika

"Принесите, пожалуйста, *** грамм водки" is much better.

That kinda confuses me...
What if I just wanna say "Bring me a shot of vodka, please." ?

Originally Posted by erika

Originally Posted by Оля

Originally Posted by erika

"Принесите, пожалуйста, *** грамм водки" is much better.

That kinda confuses me...

Why?

Originally Posted by erika

What if I just wanna say "Bring me a shot of vodka, please." ?

I can correct only Russian sentences.

"Глоток водки" is weird and silly. One can say "глоток воды / пива / вина". But not глоток of vodka!
By the way "Принесите мне рюмку водки" is fine too.
Рюмка is a little glass for vodka or for cognac.

Originally Posted by erika

Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

Imho, вполне можно сказать: "Я хотел бы глотнуть водки"

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by erika

Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

Imho, вполне можно сказать: "Я хотел бы глотнуть водки"

Сказать можно всё что угодно. Вопрос в другом - как это будет звучать.
Если бы я услышала "Я хотел бы глотнуть водки", я бы расхохоталась. Особенно если бы это сказал клиент официанту в ресторане.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by erika

Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

Imho, вполне можно сказать: "Я хотел бы глотнуть водки"

Сказать можно всё что угодно. Вопрос в другом - как это будет звучать.
Если бы я услышала "Я хотел бы глотнуть водки", я бы расхохоталась. Особенно если бы это сказал клиент официанту в ресторане.

Да, это очень весело!

Oh well, I ended up having to remake those little situations. Can you guys check for mistakes?
Here we go again...


Владимир: Я купил лотерейный билет. Мои числа 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
Михаил: Молодец! Удачи!
Владимир: Если я выиграю, то я поеду в путешествие по всему миру.
Михаил: Жаль, что я не купил билет у меня. Если бы я купил, мог бы я выиграть.

Молодой человек: Мы идём кататься на роликах сегодня вечером. Ты хочешь прийти?
Молодая женщина: Я хотела бы, но не могу. Я должна готовиться к экзамену.
Молодой человек: Понятно. Я бы тебе посоветовал сделать так.
Молодая женщина: Не было бы у меня экзамена!

несовершеннолетний: Слушай! Я хочу, чтобы ты заплатил мне рюмку водки.
совершеннолетний: На те, алкоголик! Бери и уматывай!

A few words on the last situation, just so you guys can picture what I had in mind: The idea is that a minor dude stands outside a bar when an older guy passes by. The minor asks "politely" trying to convince the other guy to buy him a shot of vodka. The older dude gets a little but agrees anyway, and then tells the kid to get the f**k out. :P
I know it could have been structured in a better way but I have to show the usage of чтобы + past tense in that one, so that's the point...

Originally Posted by erika

Владимир: Я купил лотерейный билет. Мои числа: 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
Михаил: Молодец! Удачи!
Владимир: Если я выиграю, то_поеду в кругосветное путешествие.
Михаил: Жаль, что я не купил билет у тебя(?). Если бы я купил, (то) мог бы выиграть.

Молодой человек: Мы идём кататься на роликах сегодня вечером. Ты хочешь пойти? You can ask likewise: Не хочешь пойти (с нами)?
Молодая женщина: Я хотела бы, но не могу. Я должна готовиться к экзамену.
Молодой человек: Понятно. Я бы тебе посоветовал поступить так же.
Молодая женщина: (Вот) не было бы у меня экзамена!

несовершеннолетний: Слушай! Я хочу, чтобы ты заплатил мне за рюмку водки. Or that way: Я хочу, чтобы ты купил мне_рюмку водки.
совершеннолетний: На те, алкоголик! Бери и уматывай! You could say вали!

Originally Posted by Leof

Originally Posted by erika

Молодой человек: Понятно. Я бы тебе посоветовал поступить так же.

In addition to Leof's corrections:

Originally Posted by erika

Михаил: Жаль, что я не купил билет для себя (Жаль, что я тоже не купил билет). Если бы я купил, то мог бы _ выиграть.


Молодой человек: Мы идём кататься на роликах сегодня вечером. Ты хочешь пойти?
Девушка: Я хотела бы, но не могу. Я должна готовиться к экзамену.
Молодой человек: Понятно. Я бы тоже тогда не пошел.
Девушка: Эх, не было бы у меня экзамена!

true