Results 1 to 7 of 7

Thread: Can someone help me to translate this to russian????!!Thanks

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Norway
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Can someone help me to translate this to russian????!!Thanks

    Hello! My name is Maria. I am a norwegian journalist in Moskva. I am working for a norwegian newspaper. Every day I am writting about politic and culture in Russia. Every day I look at television and read all the big russian newspapers. I have an interesting job. I moved to Moskva for almost 3 year since and shall live here in two more months. My family like also Moskva. Yesterday my daughter asked me if I wanted to work one more year in Moskva. I understood that she did not whanted home yet. She has learned herself russian, and has already many russian friends.I said that there is comming a new journalist here within two months, and that we absolutely shall travel home. But if she whant, so she can come here and study when she has finnished school in Norway.
    кристина

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Здравствуйте! Меня зовут Мария. Я - журналист из Норвегии и работаю в Москве для норвежской газеты. Каждый день я пишу о российской политике и культуре . Каждый день я смотрю российское телевидение и читаю все ведущие российские газеты. У меня интересная работа. Я приехала в Москву 3 года назад и буду здесь еще два месяца. Моя семья тоже живет в Москве. Вчера моя дочь спросила меня, не хотела бы я поработать еще один год в Москве. Я поняла, что она еще не хочет домой. Она выучила русский язык и у нее здесь много друзей. Я сказала ей что вместо меня, в течение двух месяцев, прибывает новый журналист и что мы точно поедем домой. Но если она хочет, она может приехать сюда учиться, когда она закончит школу в Норвегии.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Du har bodd tre
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    It seems to me that Kalinka caught the virus of sarcasm which propogates on the forum so far.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    [quote=kalinka_vinnie]Du har bodd tre
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Last night?! It took you only some hours to learn it?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Sweden
    Posts
    353
    Rep Power
    11
    [quote=kalinka_vinnie]Du har bodd tre
    blame Canada

Similar Threads

  1. Please translate this into Russian
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 12th, 2006, 06:13 PM
  2. how to translate ink-jet in Russian
    By whinny in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: April 12th, 2006, 11:00 AM
  3. Translate into Russian
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 7th, 2005, 07:52 AM
  4. Please translate this to russian
    By pilotbowman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 9th, 2005, 01:22 PM
  5. How Would You Translate My Name in Russian?
    By russianrulz in forum Russian Names
    Replies: 20
    Last Post: October 8th, 2003, 06:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary