Results 1 to 15 of 15

Thread: Another song ^_^

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2005
    Location
    11704 Spotted Horse Dr. Austin, TX 78759
    Posts
    18
    Rep Power
    10

    Another song ^_^

    Guys... what about this song... its by Verka Serdyuchka i Glyukoza.... I can recognize some words... but not the whole thing

    (Сердючка)
    Вот говорила я тебе много раз:
    Кого ж ты выбрала, дурная? Это ж просто атас
    Какой-то страшный несуазный говорит ерунду
    А если это выбор твой на свадьбу я не иду
    Не пойду-ду-ду ты ж просто дура
    (Глюкьоза)
    Как надоело мне тебя слушать, мам
    Ты выпускай пару немного или выпей сто грамм
    Не наговаривай не надо – Визуальный обман
    А если очень приглядеться он отличный пацан
    Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю

    (Глюкьоза И Сердючка)
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай

    (Сердючка)
    Делай все что хочеш слова я не скажу
    Но если вдруг чего не так ты мне уже ни жу-жу
    (Глюкьоза)
    Ну и не надо и не стану буду рыбой молчать
    Не ожидала от тебя как ни крути но ты мать
    Он весь такой-ой-ой и успокойся

    (Глюкьоза И Сердючка)
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Another song ^_^

    Quote Originally Posted by Mikey
    (Сердючка)
    Вот говорила я тебе много раз:
    Кого ж ты выбрала, дурная? Это ж просто атас
    Какой-то страшный несуазный говорит ерунду
    А если это выбор твой на свадьбу я не иду
    Не пойду-ду-ду ты ж просто дура
    Nownow, I told you many times:
    Who on Earth did you choose, silly? it's unbelievable!
    Some kind of scary (nesuazny?) speaking gibberish
    And if this is your choice I won't go to the wedding
    I wont go-o-o, you are simply a fool

    Quote Originally Posted by Mikey
    (Глюкьоза)
    Как надоело мне тебя слушать, мам
    Ты выпускай пару немного или выпей сто грамм
    Не наговаривай не надо – Визуальный обман
    А если очень приглядеться он отличный пацан
    Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю
    How I am fed up listening to you, mom
    You let go of a couple (of what???) or drink a shot of vodka
    No need to slander - a visual deceit
    And if you look really closely he is a great guy (пацан lit. teenager)
    (this one is difficult, need help) He is completely like that-at-at, I so know it


    Quote Originally Posted by Mikey
    (Глюкьоза И Сердючка)
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай
    Wanted a fiancee and flew off
    la-la-la-la
    Oh, fiancee she wanted and managed in time
    la-la-la-la-la-etc.-etc.-etc,

    Quote Originally Posted by Mikey
    (Сердючка)
    Делай все что хочеш слова я не скажу
    Но если вдруг чего не так ты мне уже ни жу-жу
    (Глюкьоза)
    Ну и не надо и не стану буду рыбой молчать
    Не ожидала от тебя как ни крути но ты мать
    Он весь такой-ой-ой и успокойся
    Do whatever you want, I won't say a word
    But if something doesn't turn out, don't wait on me
    (gluk)
    Well I don't need to and won't, I will be quiet as a fish
    I didn't expect anything from you, but you are mother
    He is completely like that-at-at and calm down


    Quote Originally Posted by Mikey
    (Глюкьоза И Сердючка)
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Жениха хотела вот и залетела
    Ла-ла-ла-ла-ла
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла- лай
    just like before
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    "выпускать пару"-here it is "let steam out" from "пар"=steam
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    149
    Rep Power
    11

    some additional input

    несуазный is probably несуразныйsort of like clumzy and looking pathetic at the same time.

    a great guy (пацан lit. teenager)
    in modern Russian пацан no longer means just a teenager, any male can be a пацан. I read in a book about a tatoo on an inmates back which was a picture of Christ's crusifiction and fixed at the top of the cross is a small plank but instead of the usual JNKJ(ИНЦИ) Jesus of Nazareth King of the Jews(Иусус Назаретянен Царь Июдейский) it had ПСПС on it which stands for Пацан Сказал Пацан Сделал (Man says Man does)

    Жениха хотела вот и залетела
    this one means she wanted a fiancee so bad that she got knocked up (pregnant)

    Но если вдруг чего не так ты мне уже ни жу-жу [quote:1siwjqg7]
    here we can only fantasize about this жу жу part, I mean it doesn't really mean don't wait on me, it means zilch, just a sound and as such it can mean anything. Possibly in the context of the song the mom says to the daughter do what you want I'm keeping it shut but if your marriage goes FUBAR don't be expecting any help from me.

    [quote:1siwjqg7]Ну и не надо и не стану буду рыбой молчать
    Не ожидала от тебя как ни крути но ты мать
    [/quote:1siwjqg7][/quote:1siwjqg7]
    here what she's saying is defiance, like you're not going to help me ok I won't ask for your help, but then in the next line she's sort of rebuking her, like she would never have expected this sort of harsh unfair treatment from her own mother. (как ни крути но ты мать is like you can't help being my mother, or int his context it's more like but you're my f.u.c.k.i.n.g mother ain't you!?)

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    wow, thanks igorfa100! It is great to have an analysis of the lyrics!

    I still don't know how to translate Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю... any suggestions?

    I appreciate your comments!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    149
    Rep Power
    11

    такой ой ой

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    wow, thanks igorfa100! It is great to have an analysis of the lyrics!

    I still don't know how to translate Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю... any suggestions?

    I appreciate your comments!
    something like ... and he is so wow wow wow wow I know for sure wow.

    idea being he's so awesome she's at a loss for words to describe the full extent of his awesomeness but yet she's sure she knows full well how infinitely awesome he is.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Вот говорила я тебе много раз:
    Кого ж ты выбрала, дурная? Это ж просто атас
    Какой-то страшный несуазный говорит ерунду
    А если это выбор твой на свадьбу я не иду
    Не пойду-ду-ду ты ж просто дура

    Here, I told you many times
    Whom did you pick, you idiot, this is just unbelievable!
    He is ugly, he is a klutz, he talks nonsense
    And if he is your choice, I am not coming to your wedding,
    I am not coming , you are simply a moron.

    Как надоело мне тебя слушать, мам
    Ты выпускай пару немного или выпей сто грамм
    Не наговаривай не надо – Визуальный обман
    А если очень приглядеться он отличный пацан
    Он весь такой-ой-ой уж я-то знаю

    How I get fed up with listening to you, mom.
    At least let off a little steam or drink a 100 grams (of vodka)
    Don’t slander there's no need - visually it’s not as it seems
    And if you look very closely he is excellent lad
    He is all such a a a
    (He is such a cool guy)
    yet I know

    Жениха хотела вот и залетела*
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    * залетела is slang for got pregnant

    Fiancee wanted this but got knocked-up (pregnant)
    Oy, fiancee wanted this and had it done on time
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10

    Re: такой ой ой

    Quote Originally Posted by igorfa100
    idea being he's so awesome she's at a loss for words to describe the full extent of his awesomeness but yet she's sure she knows full well how infinitely awesome he is.
    Awesome? Isn't it a negative characteristic?
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    149
    Rep Power
    11

    Re: такой ой ой

    Quote Originally Posted by pranki
    Quote Originally Posted by igorfa100
    idea being he's so awesome she's at a loss for words to describe the full extent of his awesomeness but yet she's sure she knows full well how infinitely awesome he is.
    Awesome? Isn't it a negative characteristic?
    no it's highly positive, when something's very good yous ay it's cool when it's even better it's awesome.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    10
    Lingvo says:
    1) ужасный, ужасающий, устрашающий

    Syn:

    dreadful, terrific

    2) испуганный, испытывающий страх/трепет/благоговение

    3) необычайный, удивительный; чудовищный

    Syn:

    extraordinary, remarkable, prodigious
    I'm confused...
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Verka and Glyukoza... Oy
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Kwatts, good translation! Just the last part got kind of warped

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Жениха хотела вот и залетела*
    Ой, жениха хотела вовремя успела
    * залетела is slang for got pregnant

    Fiancee wanted this but got knocked-up (pregnant)
    Oy, fiancee wanted this and had it done on time
    She wanted a fiancee and so she got knocked-up
    Oy, wanted a fiancee and did it in time

    --

    Awesome is always positive, and at the same time can be synonyms with dreadful: Dreadfully interesting (ужсано интересно)

    Awesome means that someting is so good that you are in awe (благоговение)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Another song ^_^

    Мама обзывает дочку «дурной». Как лучше перевести? You silly girl? You nasty girl?

  14. #14
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: Another song ^_^

    дурной = bad, evil, wicked.
    I think 'bad girl' would be nice.
    Send me a PM if you need me.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Another song ^_^

    Quote Originally Posted by Ramil
    дурной = bad, evil, wicked.
    I think 'bad girl' would be nice.
    In "Кого ж ты выбрала, дурная?" it's most definitely "silly", "dummy", etc.

Similar Threads

  1. this song
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 16th, 2009, 09:29 AM
  2. song help
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 12
    Last Post: September 14th, 2006, 05:17 PM
  3. Who has this song?
    By Stars in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: August 24th, 2006, 07:36 PM
  4. help me with a song
    By kamka in forum Audio Lounge
    Replies: 7
    Last Post: August 5th, 2006, 01:14 PM
  5. does anyone know this song?
    By johnrj in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 8th, 2006, 04:18 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary